Esdras 2
1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.
2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.
3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án
4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá
5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n
6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá
7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin
8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún
9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin
10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì
11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún
12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún
13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà
14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin
16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run
17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta
18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà
19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.
21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà
22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje
24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì
25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta
26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún
27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà
28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta
30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ
31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta
32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.
33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún
34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún
35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.
36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje
37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì
38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta
39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.
40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.
41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.
42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.
43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,
44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
Kerosi, Siaha, Padoni,
45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
Lebana, Hagaba, Akkubu,
46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
Hagabu, Ṣalmai, Hanani,
47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
Giddeli, Gahari, Reaiah,
48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,
Resini, Nekoda, Gassamu,
49 si Usa, si Pasea, si Besai,
Ussa, Pasea, Besai,
50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
Asna, Mehuni, Nefisimu,
51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
Bakbu, Hakufa, Harhuri.
52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,
Basluti, Mehida, Harṣa,
53 si Barkos, si Sisera, si Tema,
Barkosi, Sisera, Tema,
54 si Nesia, ug si Hatifa.
Nesia àti Hatifa.
55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,
56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
Jaala, Darkoni, Giddeli,
57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.
58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.
59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.
60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.
61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).
62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.
63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.
64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.
65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.
66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,
67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.
68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.
69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.
70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.
