Esdras 2

1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.

Basi hawa ndio watu wa jimbo waliotoka uhamishoni, ambao Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuwa amewachukua mateka hadi Babeli (walirudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenye mji wake,

2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.

wakiwa wamefuatana na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilshani, Mispari, Bigwai, Rehumu na Baana): Orodha ya wanaume kati ya watu wa Israeli ilikuwa:

3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.

wazao wa Paroshi 2,172

4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.

wazao wa Shefatia 372

5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.

wazao wa Ara 775

6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.

wazao wa Pahath-Moabu (wa jamaa ya Yeshua na Yoabu) 2,812

7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.

wazao wa Elamu 1,254

8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.

wazao wa Zatu 945

9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.

wazao wa Zakai 760

10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.

wazao wa Bani 642

11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.

wazao wa Bebai 623

12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.

wazao wa Azgadi 1,222

13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.

wazao wa Adonikamu 666

14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.

wazao wa Bigwai 2,056

15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.

wazao wa Adini 454

16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.

wazao wa Ateri (kupitia Hezekia) 98

17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.

wazao wa Besai 323

18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.

wazao wa Yora 112

19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.

wazao wa Hashumu 223

20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.

wazao wa Gibari 95

21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.

watu wa Bethlehemu 123

22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.

watu wa Netofa 56

23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.

watu wa Anathothi 128

24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.

watu wa Azmawethi 42

25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.

wazao wa Kiriath-Yearimu, Kefira na Beerothi 743

26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.

wazao wa Rama na Geba 621

27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.

watu wa Mikmashi 122

28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.

watu wa Betheli na Ai 223

29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.

wazao wa Nebo 52

30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.

wazao wa Magbishi 156

31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.

wazao wa Elamu ile ingine 1,254

32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.

wazao wa Harimu 320

33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.

wazao wa Lodi, Hadidi na Ono 725

34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.

wazao wa Yeriko 345

35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630

wazao wa Senaa 3,630

36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.

Makuhani: wazao wa Yedaya (kwa jamaa ya Yeshua) 973

37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.

wazao wa Imeri 1,052

38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.

wazao wa Pashuri 1,247

39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.

wazao wa Harimu 1,017

40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.

Walawi: wazao wa Yeshua na Kadmieli (kupitia jamaa ya Hodavia) 74

41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.

Waimbaji: wazao wa Asafu 128

42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.

Mabawabu wa lango la Hekalu: wazao wa Shalumu, Ateri, Talmoni, Akubu, Hatita na Shobai 139

43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,

Watumishi wa Hekalu: wazao wa Siha, Hasufa, Tabaothi,

44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,

wazao wa Kerosi, Siaha, Padoni,

45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,

wazao wa Lebana, Hagaba, Akubu,

46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.

wazao wa Hagabu, Shalmai, Hanani,

47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,

wazao wa Gideli, Gahari, Reaya,

48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,

wazao wa Resini, Nekoda, Gazamu,

49 si Usa, si Pasea, si Besai,

wazao wa Uza, Pasea, Besai,

50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.

wazao wa Asna, Meunimu, Nefusimu,

51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,

wazao wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri,

52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,

wazao wa Basluthi, Mehida, Harsha,

53 si Barkos, si Sisera, si Tema,

wazao wa Barkosi, Sisera, Tema,

54 si Nesia, ug si Hatifa.

wazao wa Nesia na Hatifa.

55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,

Wazao wa watumishi wa Solomoni: wazao wa Sotai, Hasaferethi, Peruda,

56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,

wazao wa Yaala, Darkoni, Gideli,

57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.

wazao wa Shefatia, Hatili, Pokereth-Hasebaimu na Ami.

58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.

Watumishi wa Hekalu wote na wazao wa watumishi wa Solomoni 392

59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel

Wafuatao walikuja kutoka miji ya Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerubu, Adoni na Imeri, lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba jamaa zao zilikuwa uzao wa Israeli:

60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.

wazao wa Delaya, Tobia na Nekoda 652

61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).

Kutoka miongoni mwa makuhani: Wazao wa Hobaya, Hakosi, Barzilai (mtu aliyekuwa amemwoa binti wa Barzilai, Mgileadi, naye akaitwa kwa jina hilo).

62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.

Hawa walitafuta orodha za jamaa zao, lakini hawakuonekana humo, kwa hiyo waliondolewa kutoka kundi la makuhani kwa kuwa walihesabiwa kuwa najisi.

63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.

Mtawala aliagiza kuwa wasile chochote miongoni mwa vyakula vitakatifu hadi kuwe kuhani atakayehudumu kwa Urimu na Thumimu.

64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,

Jumla ya watu wote waliorudi walikuwa 42,360;

65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.

tena zaidi ya hao walikuwepo watumishi wa kiume na wa kike 7,337; pia walikuwamo waimbaji wanaume na wanawake 200.

66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.

Walikuwa na farasi 736, nyumbu 245,

67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.

ngamia 435 na punda 6,720.

68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.

Walipofika kwenye nyumba ya Bwana huko Yerusalemu, baadhi ya viongozi wa jamaa walitoa sadaka za hiari kwa ajili ya kujenga upya nyumba ya Mungu katika eneo lake.

69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.

Wakatoa kwa kadiri ya uwezo wao na kutia katika hazina darkoni 61,000 za dhahabu, mane 5,000 za fedha, na mavazi 100 ya ukuhani kwa ajili ya kazi hiyo.

70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.

Makuhani, Walawi, waimbaji, mabawabu, na watumishi wa Hekalu waliishi katika miji yao wenyewe, pamoja na baadhi ya watu wengine, nao Waisraeli waliosalia waliishi katika miji yao.