Esdras 2

1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.

Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.

2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.

Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:

3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.

Paros, 2.172;

4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.

Sefatías, 372;

5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.

Ara, 775;

6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.

Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;

7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.

Elam, 1.254;

8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.

Zatu, 945;

9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.

Zacai, 760;

10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.

Bani, 642;

11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.

Bebai, 623;

12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.

Azgad, 1.222;

13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.

Adonicam, 666;

14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.

Bigvai, 2.056;

15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.

Adín, 454;

16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.

Ater y de Ezequías, 98;

17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.

Bezai, 323;

18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.

Jora, 112;

19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.

Hasum, 223;

20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.

Gibar, 95;

21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.

Belén, 123;

22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.

Netofa, 56;

23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.

Anatot, 128;

24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.

Azmavet, 42;

25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.

Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;

26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.

Ramá y de Geba, 621;

27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.

los hombres de Micmas, 122;

28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.

los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;

29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.

Nebo, 52;

30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.

Magbis, 156;

31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.

Elam, 1.254;

32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.

Harim, 320;

33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.

Lod, Hadid y Ono, 725;

34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.

Jericó, 345;

35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630

y de Senaa, 3.630.

36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.

Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;

37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.

Imer, 1.052;

38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.

Pasur, 1.246;

39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.

Harim, 1.017.

40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.

Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.

41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.

Los hijos de los cantores de Asaf, 128.

42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.

Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.

43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,

Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,

44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,

Queros, Siaha, Padón,

45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,

Lebana, Hagaba, Acub,

46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.

Hagab, Samlai, Hanán,

47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,

Gidel, Gahar, Reaía,

48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,

Rezín, Necoda, Gazam,

49 si Usa, si Pasea, si Besai,

Uza, Paseah, Besai,

50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.

Asena, de los Meunim, Nefusim,

51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,

Bacbuc, Hacufa, Harhur,

52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,

Bazlut, Mehída, Harsa,

53 si Barkos, si Sisera, si Tema,

Barcos, Sísara, Tema,

54 si Nesia, ug si Hatifa.

Nezía y Hatifa.

55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,

Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,

56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,

Jaala, Darcón, Gidel,

57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.

Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.

58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.

Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.

59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel

Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:

60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.

Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.

61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).

De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.

62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.

Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.

63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.

El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.

64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,

Toda la congregación en conjunto era de 42.360,

65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.

sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.

66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.

Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;

67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.

sus camellos, 435; asnos, 6.720.

68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.

Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.

69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.

Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.

70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.

Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.