Esdras 2

1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.

Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.

Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.

Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.

Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.

Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.

Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.

Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.

Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.

Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.

Jora-sønerne, hundrad og tolv;

19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.

Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.

Gibbars-sønerne, fem og nitti;

21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.

Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.

mennerne frå Netofa, seks og femti;

23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.

Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.

Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.

Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.

mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.

Nebo-sønerne, tvo og femti;

30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.

Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.

den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.

Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630

Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.

Harims-sønerne, tusund og syttan.

40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.

Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.

Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.

Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,

Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.

Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,

Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,

Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

49 si Usa, si Pasea, si Besai,

Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.

Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

53 si Barkos, si Sisera, si Tema,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

54 si Nesia, ug si Hatifa.

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).

og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.

Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,

Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.

fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.

Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.

Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.

Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.