Esdras 2
1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
Mwet puspis sin mwet sruoh elos som liki acn Babylon ac folokla nu Jerusalem ac Judah, kais sie nu yen sel sifacna. Sou lalos elos tuh muta in sruoh in acn Babylonia na e tukun pacl se King Nebuchadnezzar el tuh sruokolosi ac usalosla nu we.
2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
Mwet kol lalos pa Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, ac Baanah. Pa inge inen sou lulap nukewa lun Israel, wi pisen mwet ke kais sie sou su folok liki sruoh:
3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
Sou lal Parosh — mwet 2,172
4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
Sou lal Shephatiah — 372
5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
Sou lal Arah — 775
6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
Sou lal Pahath Moab (fwil nutin Jeshua ac Joab) — 2,812
7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
Sou lal Elam — 1,254
8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
Sou lal Zattu — 945
9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
Sou lal Zaccai — 760
10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
Sou lal Bani — 642
11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
Sou lal Bebai — 623
12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
Sou lal Azgad — 1,222
13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
Sou lal Adonikam — 666
14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
Sou lal Bigvai — 2,056
15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
Sou lal Adin — 454
16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
Sou lal Ater (pangpang pac Hezekiah) — 98
17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
Sou lal Bezai — 323
18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
Sou lal Jorah — 112
19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
Sou lal Hashum — 223
20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
Sou lal Gibbar — 95
21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
Mwet su papa matu tumalos tuh muta in acn takla ten inge elos wi pac folokla: Mwet Bethlehem — 123
22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
Mwet Netophah — 56
23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
Mwet Anathoth — 128
24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
Mwet Azmaveth — 42
25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
Mwet Kiriath Jearim, Chephirah, ac Beeroth — 743
26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
Mwet Ramah ac Geba — 621
27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
Mwet Michmash — 122
28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
Mwet Bethel ac Ai — 223
29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
Mwet Nebo — 52
30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
Mwet Magbish — 156
31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
Mwet Elam se ngia — 1,254
32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
Mwet Harim — 320
33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
Mwet Lod, Hadid, ac Ono — 725
34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
Mwet Jericho — 345
35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
Mwet Senaah — 3,630
36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
Pa inge inen sou in mwet tol su folokla liki sruoh: Sou lal Jedaiah (in fwil natul Jeshua) — mwet 973
37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
Sou lal Immer — 1,052
38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
Sou lal Pashhur — 1,247
39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
Sou lal Harim — 1,017
40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
Sou lun mwet Levi su folok liki sruoh: Sou lal Jeshua ac Kadmiel (in fwil natul Hodaviah) — mwet 74
41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
Mwet on ke Tempul (in fwil natul Asaph) — 128
42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
Mwet topang su forfor taran Tempul (in fwil natul Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ac Shobai) — 139
43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
Inen sou lulap ke mwet orekma ke Tempul su folok liki sruoh: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
Keros, Siaha, Padon,
45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
Lebanah, Hagabah, Akkub,
46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
Hagab, Shamlai, Hanan,
47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
Giddel, Gahar, Reaiah,
48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,
Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 si Usa, si Pasea, si Besai,
Uzza, Paseah, Besai,
50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
Asnah, Meunim, Nephisim,
51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
Bakbuk, Hakupha, Harhur
52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,
Bazluth, Mehida, Harsha,
53 si Barkos, si Sisera, si Tema,
Barkos, Sisera, Temah,
54 si Nesia, ug si Hatifa.
Neziah, ac Hatipha
55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
Inen sou in mwet kulansap lal Solomon su folok liki sruoh: Sotai, Hassophereth, Peruda,
56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
Jaalah, Darkon, Giddel,
57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
Shephatiah, Hattil, Pochereth Hazzebaim, ac Ami
58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
Pisa lulap lun mwet in fwil nutin mwet orekma ke Tempul oayapa mwet kulansap lal Solomon su folokla liki sruoh pa mwet 392.
59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
Mwet saya inge, su tuku liki acn Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, ac Immer, elos tia ku in akpwayeye lah elos mwet in fwil nutin mwet Israel:
60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
Sou lal Delaiah, Tobiah, ac Nekoda — elos mwet 652.
61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
Sou lal Habaiah, sou lal Hakkoz, ac sou lal Barzillai, su sou in mwet tol, tia koneyukyak inelos in ma simusla, na pa tia kalem lah su mwet matu lalos. (Papa matu tumun sou in mwet tol Barzillai, el tuh payuk sin sie mutan ke sou se pangpang Barzillai in acn Gilead, na el tuh ekin ine lun sou lun papa talupal.)
62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
Ke sripen elos koflana akpwayeye lah su mwet matu lalos, pwanang tiana lela tuh elos in wi mwet tol.
63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
Governor lun mwet Jew el fahkang nu selos lah elos tia ku in mongo ke ma kisakinyuk nu sin God nwe ke na oasr sie mwet tol su ku in orekmakin Urim ac Thummim.
64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
Pisa lulap lun mwet su folokla liki sruoh — mwet 42,360
65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
Mwet kulansap lalos, mukul ac mutan — mwet 7,337 Mwet on, mukul ac mutan — mwet 200
66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Horse — 736 Miul — 245
67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
Camel — 435 Donkey — 6,720
68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
Ke mwet sruoh elos sun Tempul lun LEUM GOD in acn Jerusalem, kutu sin mwet kol lun sou uh elos sang mwe sang ke insewowo tuh Tempul in ku in sifil musaiyukyak fin mahnum lun Tempul.
69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
Elos sang ke kuiyalos nu ke orekma sac, ac orala lupa inge: sie tausin tolngoul paun ke gold, limekosr tausin itfoko angngaul paun ke silver, ac siofok nuknuk lun mwet tol.
70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
Mwet tol, mwet Levi, ac kutu sin mwet uh oakwuki in acn Jerusalem ku acn apkuran nu we. Mwet on, mwet orekma, ac mwet topang su forfor taran Tempul elos oakwuki in siti srisrik apkuran pac nu we. Mwet Israel nukewa lula elos oakwuki in acn ma mwet matu lalos ah tuh muta we.
