Esdras 2
1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
Alò, sila yo se moun pwovens ki te vin sòti an kaptivite kon moun egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale Babylone e te gen tan retounen Jérusalem avèk Juda, yo chak nan pwòp vil pa yo.
2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
Sila yo te vini avèk Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigtvaï, Rehum ak Baana. Fòs kantite mesye nan pèp Israël yo:
3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
Fis a Schephathia yo, twa-san-swasann-douz.
5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
Fis Arach yo: sèt-san-swasann-kenz;
6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
fis a Pachath-Moab nan fis a Josué avèk Joab yo: de-mil-ui-san-douz.
7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
Fis Élam yo: mil-de-san-senkant-kat.
8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
Fis Zatthu yo: nèf-san-karant-senk.
9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
Fis Zaccaï yo: sèt-san-swasant;
10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
fis Bani yo: sis-san-karant-de,
11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
Fis Bébaï yo: sis-san-venn-twa.
12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
Fis Azgad yo: mil-de-san-venn-de.
13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
Fis Adonikam yo: sis-san-swasann-sis.
14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
Fis Bigvaï yo: de-mil-senkant-sis.
15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
Fis Adin yo: kat-san-senkant-kat.
16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
Fis Ather nan fanmi Ézéchias yo: katreven-dizuit.
17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
Fis Betsaï yo: twa-san-venn-twa.
18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
Fis Jora yo: san-douz.
19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
Fis Haschum yo: de-san-venn-twa.
20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
Fis Guibbar yo: katra-ven-kenz.
21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
Mesye a Bethléem yo: san-venn-twa.
22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
Mesye a Nethopha yo: senkant-sis.
23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
Mesye Anathoth yo: san-venn-tuit.
24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
Fis Azmaveth yo: karann-de.
25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
Fis a Kirjath-Arim yo, Kephira, avèk Beéroth yo; sèt-san-karann-twa.
26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
Fis a Rama avèk Guéba yo: sis-san-venteyen.
27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
Mesye a Micmas yo: san-venn-de.
28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
Mesye a Béthel avèk Aï yo: de-san-venn-twa.
29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
Fis a Nebo yo: senkant-de.
30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
Fis a Magbisch yo: san-senkant-sis.
31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
Fis a lòt Élam nan: mil-de-san-senkant-kat.
32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
Fis a Harim yo: twa-san-ven.
33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
Fis a Lod, Hadid ak Ono yo: sèt-san-venn-senk.
34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
Fis a Senaa yo: twa-mil-sis-san-trant.
36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
Prèt yo; fis a Jedaeja lakay Josué yo: nèf-san-swasann-trèz.
37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
Fis a Immer yo: mil-senkant-de;
38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
fis a Paschhur yo: mil-de-san-karann-sèt.
39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
Fis a Harim yo: mil-disèt.
40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
Levit yo: fis a Josué yo, fis a Kadmiel yo e fis a Hodavia yo: swasann-katòz.
41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
Chantè yo: fis a Asaph yo: san-venn-tuit.
42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
Fis a gadyen yo: Fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thalmon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo e fis a Schobaï yo an total: san-trant-nèf.
43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
Netinyen yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, avèk fis a Thabbaoth yo,
44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
fis a Kéros yo, fis a Siaha yo, avèk fis a Padon yo,
45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Akkub yo,
46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
fis a Hagab yo, fis a Schamlaï yo, fis a Hanan yo,
47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo, fis a Reaja yo,
48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,
fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo, fis a Gazzam yo,
49 si Usa, si Pasea, si Besai,
fis a Uzza yo, fis a Peséach yo, fis a Bésaï yo,
50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
fis a Asna yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephusim yo,
51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo,
52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,
fis a Batsluth yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
53 si Barkos, si Sisera, si Tema,
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
54 si Nesia, ug si Hatifa.
fis a Netsaich yo, fis a Hathipha yo.
55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Peruda yo,
56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
fis a Jaala yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo,
57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatesbaïm yo, fis a Ami yo.
58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
Tout sèvitè tanp lan avèk fis a sèvitè Salomon yo te twa-san-katreven-douz.
59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
Alò, sa yo se sila ki te monte sòti Thel-Mélach, Thel-Harscha, Kerub-Addan, avèk Imher ki pa t kapab bay prèv selon lakay zansèt pa yo, ke se moun Israël yo te ye:
60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
Fis a Delaja yo, fis a Tobija yo, fis a Nekoda yo, sis-san-senkant-de.
61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
Epi pami fis a prèt yo: fis a Habaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran pou madanm li youn nan fi a Barzillaï yo, Gadit la e te rele pa non pa yo.
62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
Sila yo te fè rechèch pami anrejistreman zansèt pa yo, men yo pa t kab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e te anpeche fè sèvis kon prèt.
63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
Gouvènè a te pale yo pou pa manje bagay ki sen pase tout lòt bagay yo jiskaske yon prèt te kanpe avèk Ourim nan ak Toumim nan.
64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
Tout asanble a te kontwole a karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
anplis, sèvitè gason ak fanm pa yo ki te kontwole nan sèt-mil-twa-san-trann-sèt; epi yo te gen de-san chantè, ni gason ni fanm.
66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Cheval yo te kontwole nan sèt-san-trann-sis e milèt yo nan de-san-karann-senk.
67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
Chamo yo te kat-san-trann-senk, avèk bourik yo nan si-mil-sèt-san-ven.
68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
Kèk nan chèf lakay zansèt yo, lè yo te rive lakay SENYÈ a, ki Jérusalem nan, yo te fè ofrann bòn volonte a pou l ta rekonstwi fondasyon li yo.
69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
Selon kapasite pa yo, yo te bay nan kès la sòm a swasann-te-yen-mil drakma an lò, senk-mil min an ajan, avèk san vètman pou prèt yo.
70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
Alò prèt yo avèk Levit yo, kèk nan moun yo, chantè yo, gadyen pòtay yo avèk sèvitè tanp yo te rete nan vil pa yo e tout Israël nan vil pa yo.
