Esdras 2
1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
na cia Shefatia ciarĩ 372,
5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
na cia Ara ciarĩ 775,
6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
na cia Elamu ciarĩ 1,254,
8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
na cia Zatu ciarĩ 945,
9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
na cia Zakai ciarĩ 760,
10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
na cia Bani ciarĩ 642,
11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
na cia Bebai ciarĩ 623,
12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
na cia Adonikamu ciarĩ 666,
14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
na cia Adini ciarĩ 454,
16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
na cia Bezai ciarĩ 23,
18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
na cia Jora ciarĩ 112,
19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
na cia Hashumu ciarĩ 223,
20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
na cia Gibari ciarĩ 95.
21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
na andũ a Netofa maarĩ 56,
23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
na andũ a Anathothu maarĩ 128,
24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
na andũ a Nebo maarĩ 52,
30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
na andũ a Magibishi maarĩ 156,
31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
na andũ a Harimu maarĩ 320,
33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
na andũ a Jeriko maarĩ 345,
35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
na a Imeri maarĩ 1,052,
38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
na a Pashuri maarĩ 1,247,
39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
na a Harimu maarĩ 1,017.
40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
na Keroso, na Siaha, na Padoni,
45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,
na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
49 si Usa, si Pasea, si Besai,
na Uza, na Pasea, na Besai,
50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,
na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
53 si Barkos, si Sisera, si Tema,
na Barikosi, na Sisera, na Tema,
54 si Nesia, ug si Hatifa.
na Nezia, na Hatifa.
55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
