Esdras 2
1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;
6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;
7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;
9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;
11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;
12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;
13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;
14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;
15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;
16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;
18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;
19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;
21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;
22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;
23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;
25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;
27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
nebolaisia viisikymmentä kaksi;
30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;
31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;
34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.
36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.
42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.
43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,
46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,
47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,
48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,
Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,
49 si Usa, si Pasea, si Besai,
Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,
50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,
51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,
Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
53 si Barkos, si Sisera, si Tema,
Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
54 si Nesia, ug si Hatifa.
Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,
56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.
58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.
61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.
64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies-ja naisveisaajaa.
66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,
67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.
69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.
70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.
