Esdras 2
1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,
2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.
3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,
6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,
7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,
9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,
11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,
12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,
13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,
14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,
15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,
16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,
17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek
18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,
19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,
21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,
23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,
25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,
26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,
30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,
31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo
33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,
34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.
36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.
42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.
43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
Keros, Siaha, Padon,
45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
Hagab, Shalmai, Hanan,
47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
Gidel, Gahar, Reaya,
48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 si Usa, si Pasea, si Besai,
Uza, Pasea, Besai,
50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
Asna, Meunim, Nefusim,
51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,
Bazluth, Mehida, Harsha,
53 si Barkos, si Sisera, si Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 si Nesia, ug si Hatifa.
Nezia kod Hatifa.
55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,
56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
Jaala, Darkon, Gidel,
57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.
58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.
61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.
66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,
67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.
69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.
70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.
