Esdras 2
1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
Awa ndi anthu a mʼchigawo cha Yuda amene anabwerako ku ukapolo, amene Nebukadinezara mfumu ya ku Babuloni anawagwira ukapolo ndi kupita nawo ku Babuloni (iwo anabwerera ku Yerusalemu ndi ku Yuda, aliyense ku mzinda wake.
2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
Iwo anabwerera pamodzi ndi Zerubabeli, Yesuwa, Nehemiya, Seruya, Reelaya, Mordekai, Bilisani, Misipara, Bigivai, Rehumu ndi Baana). Chiwerengero cha anthu aamuna a Israeli chinali chotere:
3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
Zidzukulu za Parosi 2,172
4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
zidzukulu za Sefatiya 372
5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
zidzukulu za Ara 775
6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
zidzukulu za Pahati-Mowabu (zochokera kwa Yesuwa ndi Yowabu) 2,812
7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
zidzukulu za Elamu 1,254
8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
zidzukulu za Zatu 945
9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
zidzukulu za Zakai 760
10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
zidzukulu za Bani 642
11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
zidzukulu za Bebai 623
12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
zidzukulu za Azigadi 1,222
13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
zidzukulu za Adonikamu 666
14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
zidzukulu za Bigivai 2,056
15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
zidzukulu za Adini 454
16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
zidzukulu za Ateri (kudzera mwa Hezekiya) 98
17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
zidzukulu za Bezayi 323
18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
zidzukulu za Yora 112
19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
zidzukulu za Hasumu 223
20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
zidzukulu za Gibari 95.
21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
Anthu a ku Betelehemu 123
22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
Anthu aamuna a ku Netofa 56
23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
Anthu aamuna a ku Anatoti 128
24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
Anthu aamuna a ku Azimaveti 42
25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
Anthu aamuna a ku Kiriati Yearimu, Kefira ndi Beeroti 743
26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
Anthu aamuna a ku Rama ndi Geba 621
27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
Anthu aamuna a ku Mikimasi 122
28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
Anthu aamuna a ku Beteli ndi Ai 223
29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
Anthu aamuna a ku Nebo 52
30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
Anthu aamuna a ku Magaibisi 156
31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
Anthu aamuna a ku Elamu wina 1,254
32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
Anthu aamuna a ku Harimu 320
33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
Anthu aamuna a ku Lodi, Hadidi ndi Ono 725
34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
Anthu aamuna a ku Yeriko 345
35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
Anthu aamuna a ku Sena 3,630.
36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
Ansembe anali awa: Zidzukulu za Yedaya (kudzera mu banja la Yesuwa) 973
37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
Zidzukulu za Imeri 1,052
38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
Zidzukulu za Pasuri 1,247
39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
Zidzukulu za Harimu 1,017.
40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
Alevi anali awa: Zidzukulu za Yesuwa ndi Kadimieli (kudzera mwa ana a Hodaviya) 74.
41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
Anthu oyimba nyimbo anali awa: Zidzukulu za Asafu 128.
42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
Alonda a ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Salumu, zidzukulu za Ateri, zidzukulu za Talimoni, zidzukulu za Akubu, zidzukulu za Hatita ndi zidzukulu za Sobai 139.
43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
Otumikira ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Ziha, zidzukulu za Hasufa, zidzukulu za Tabaoti,
44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
zidzukulu za Kerosi, zidzukulu za Siyaha, Padoni,
45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
zidzukulu za Lebana, zidzukulu za Hagaba, zidzukulu za Akubu,
46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
zidzukulu za Hagabu, zidzukulu za Salimayi, zidzukulu za Hanani,
47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
zidzukulu za Gideli, zidzukulu za Gahari, zidzukulu za Reaya,
48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,
zidzukulu za Rezini, zidzukulu za Nekoda, zidzukulu za Gazamu,
49 si Usa, si Pasea, si Besai,
zidzukulu za Uza, zidzukulu za Peseya, zidzukulu za Besai,
50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
zidzukulu za Asina, zidzukulu za Meunimu, Nefusimu,
51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
zidzukulu za Bakibuku, zidzukulu za Hakufa, zidzukulu za Harihuri,
52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,
zidzukulu za Baziruti, zidzukulu za Mehida, zidzukulu za Harisa,
53 si Barkos, si Sisera, si Tema,
zidzukulu za Barikosi, zidzukulu za Sisera, zidzukulu za Tema,
54 si Nesia, ug si Hatifa.
zidzukulu za Neziya ndi zidzukulu za Hatifa.
55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
Zidzukulu za antchito a Solomoni zinali izi: Zidzukulu za Sotai, zidzukulu za Hasofereti, zidzukulu za Peruda,
56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
zidzukulu za Yaala, zidzukulu za Darikoni, zidzukulu za Gideli,
57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
zidzukulu za Sefatiya, zidzukulu za Hatilu, zidzukulu za Pokereti, Hazebayimu ndi Ami.
58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
Chiwerengero cha onse otumikira ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi zidzukulu za Solomoni chinali 392.
59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
Anthu ali mʼmunsiwa anabwera kuchokera ku mizinda ya Teli-Mela, Teli-Harisa, Kerubi, Adoni ndi Imeri, ngakhale samatha kutsimikiza kuti mafuko awo analidi Aisraeli enieni kapena ayi:
60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
Zidzukulu za Delaya, zidzukulu za Tobiya, ndi zidzukulu za Nekoda. Onse pamodzi anali 652.
61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
Ndi ena pakati pa ansembe anali awa: Zidzukulu za Hobiya, Hakozi, ndi Barizilai (Zidzukulu za Hobiya, zidzukulu za Hakozi ndi zidzukulu za Barizilai. Barizilai ameneyu ndi uja anakwatira mmodzi mwa ana aakazi a Barizilai Mgiliyadi ndipo ankadziwika ndi dzina la bambo wawoyo.)
62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
Amenewa anafufuza mayina awo mʼbuku lofotokoza mbiri ya mafuko awo, koma mayinawo sanawapezemo, choncho anawachotsa pa unsembe ngati anthu odetsedwa pa zachipembedzo.
63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
Bwanamkubwa anawawuza anthuwo kuti asamadye nawo mpaka atapezeka wansembe wodziwa kuwombeza ndi Urimu ndi Tumimu.
64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
Chiwerengero cha anthu onse pamodzi chinali 42,360,
65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
kuwonjezera pamenepo, panalinso antchito awo aamuna ndi aakazi okwanira 7,337. Analinso ndi amuna ndi akazi oyimba nyimbo okwanira 200.
66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Anali ndi akavalo 736, nyulu 245,
67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
ngamira 435 ndi abulu 6,720.
68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
Atafika ku Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu, ena mwa atsogoleri a mabanja anapereka zopereka zaufulu zothandizira kumanganso Nyumba ya Mulungu pamalo pake pakale.
69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
Anapereka kwa msungichuma wa ntchitoyo molingana ndi mmene aliyense chuma chake chinalili: golide wa makilogalamu 500, siliva makilogalamu 2,800 ndi zovala za ansembe zokwanira 100.
70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
Ansembe, Alevi, oyimba nyimbo, alonda ndi antchito a ku Nyumba ya Yehova pamodzi ndi Aisraeli ena onse ankakhala mʼmidzi ya makolo awo.
