Taga Efeso 5
1 Busa sundoga ninyo ang Dios, ingon nga mga anak nga iyang hinigugma,
所以你們應該效法天主，如同蒙寵愛的兒女一樣；
2 ug magkinabuhi sa gugma sama nga gihigugma kamo ni Cristo ug gihatag niya ang iyang kaugalingon alang kanato ingon nga usa ka humot nga halad ug sakripisyo nga makapahimuot sa Dios.
又應該在愛德中生活，就如基督愛了我們，且為我們把自己交出，獻於天主作為馨香的供物和祭品。
3 Ang lawasnong imoralidad o ang tanang kahugaw o kahakog ayaw gyud ninyo hunahunaa, kay dili angayan sa mga gigahin sa Dios.
至於邪淫，一切不潔和貪婪之事，在你們中間，連提也不要提：如此才合乎聖徒的身份。
4 Bisan ang pagkabastos, binuang nga pag-istorya, o yagayaga nga dili angay, kondili magmapasalamaton kamo.
同樣，猥褻、放蕩和輕薄的戲言都不相宜；反要說感恩的話，
5 Kay kamo nakasigurado nga walay lawasnong imoral, dili putli, o hakog nga tawo, nga naghimaya sa diosdiosan, ang makabaton ug pamana sa gingharian ni Cristo ug sa Dios.
因為你們應該清楚知道：不論是犯邪淫的，行不潔的，或是貪婪的──即崇拜偶像的──在基督和天主的國內，都不得承受產業。
6 Ayaw kamo pagpalimbong sa mga pulong nga walay pulos. Kay tungod niining mga butanga ang kasuko sa Dios moabot sa mga anak nga dili matinumanon.
不要讓任何人以浮言欺騙你們，因為就是為了這些事，天主的忿怒才降在這些悖逆之子身上。
7 Busa dili kamo makig-uban kanila.
所以你們不要作這些人的同伴。
8 Kay kaniadto diha kamo sa kangitngit, apan karon kamo mao ang kahayag sa Ginoo.
從你們原是黑暗，但現在你們在主內卻是光明，生活自然要像光明之子一樣；
9 Busa maglakaw kamo ingon nga mga anak sa kahayag - kay ang bunga sa kahayag tanan maayo, matarong ug kamatuoran,
光明所結的果實，就是各種良善、正義和誠實，
10 — nga nagpakita kung unsay makapahimuot sa Ginoo.
你們要體察什麼是主所喜悅的；
11 Dili kamo pag apil-apil sa pagbuhat sa walay pulos nga buluhaton diha sa kangitngit, kondili ipadayag ninyo sila,
不要參與黑暗無益的作為，反要加以指摘，
12 kay ang mga butang nabuhat nila sa tago labihan nga makauulaw kung ihulagway.
因為他們暗中所行的事，就是連提起，也是可恥的。
13 Ang tanan gipadayag sa kahayag,
凡一切事，一經指摘，便由光顥露出來的，就成了光明；
14 kay ang kahayag nagasidlak sa tanan. Busa niini adunay nag-ingon, “Pagmata, kamo nga nakatulog, ug mobangon gikan sa kamatayon, ug si Cristo maghayag kaninyo.”
為此說：『你這睡眠的，醒起來罷! 從死者中起來罷! 基督必要光照你! 』
15 Busa ampingi ninyo ang inyong kinabuhi, nga dili sama sa mga dili maalamon kondili sama sa mga maalamon.
所以，你們應該細心觀察自己怎樣生活；不要像無知的人，卻要像明智的人；
16 Pahimusli ang panahon kay ang mga adlaw dautan.
應把握時機，因為這些時日是邪惡的；
17 Dili kamo magpakabuang, kondili sabton ninyo kung unsa ang kabubut-on sa Ginoo.
因此不要作胡塗人，但要曉得什麼是主的旨意。
18 Ug dili kamo magpakahubog sa bino, kay kini magdala kaninyo sa kalaglagan, apan hinuon mapuno kamo sa Balaang Espiritu,
也不要醉酒，醉酒使人淫亂；卻要充滿聖神，
19 magsinultihay kamo sa salmo ug mga awit, ug mga alawiton nga espirituhanon, nga mag-awit ug maghimaya nga kinasingkasing ngadto sa Ginoo,
以聖詠、詩詞及屬神的歌曲，互相對談，在你們心中歌頌讚美主；
20 magpasalamat kanunay sa tanang mga butang sa ngalan sa atong Ginoong Jesu Cristo sa Dios nga Amahan;
為一切事，要因我們的主耶穌基督的名，時時感謝天主父；
21 magpasakop kamo sa usa'g usa alang sa pagtahod kang Cristo.
又要懷著敬畏基督的心，互相順從。
22 Mga asawa kinahanglan magpasakop kamo sa inyong kaugalingong mga bana, sama sa Ginoo.
你們作妻子的，應當服從自己的丈夫，如同服從主一樣，
23 Kay ang bana mao ang ulo sa asawa sama nga si Cristo usab ang ulo sa Iglesia, ug siya ang Manluluwas sa atong lawas.
因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭，祂又是這教會的救主。
24 Apan ingon nga ang Iglesia nagpasakop kang Cristo, ingon nga kinahanglan sad ang mga asawa sa ilang mga bana sa tanang butang.
教會怎樣服從基督，作妻子的也應怎樣事事服從丈夫。
25 Mga bana, higugmaa ang inyong mga asawa sama kang Cristo nga naghigugma sa Iglesia ug naghatag sa iyang kaugalingon alang kaniya,
你們作丈夫的，應該愛妻子，如同基督愛了教會，並為她捨棄了自己，
26 aron mahimo niyang balaan siya kay gihinluan kita niya sa paghugas sa tubig pinaagi sa pulong,
以水洗，藉語言，來潔淨她，
27 aron mapresentar niya sa iyang kaugalingon ang Iglesia nga mahimayaon, nga walay mantsa o kunot o bisan unsa nga sama niini, apan hinuon balaan ug walay sayop.
好使她在自己面前呈現為一個光耀的教會，沒有瑕疵，沒有皺紋，或其他類似的缺陷；而使她成為聖潔和沒有污點的。
28 Sa sama nga pamaagi, mga bana kinahanglan higugmaa gyud ninyo ang iyong kaugalingong asawa sama sa inyong kaugalingong lawas. Ang naghigugma sa iyang kaugalingong asawa naghigugma sad sa iyang kaugalingon.
作丈夫的也應當如此愛自己的妻子，如同愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就愛自己，
29 Walay bisan kinsa nga magdumot sa iyang kaugalingong lawas, apan iya kining gimatuto ug gihigugma, sama kang Cristo sad nga naghigugma sa Iglesia,
因為從來沒有人恨過自己的肉身，反而培養撫育它，一如基督之對教會；
30 tungod kay membro kita sa iyang lawas.
因為我們都是他身上的肢體。『
31 Tungod niini nga hinungdan ang lalaki mobiya sa iyang amahan ug inahan ug siya makig-usa sa iyang asawa; ug ang duha mahimong usa ka unod.
為此，人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。』
32 Kini dakung kamatuoran nga tinago, apan ako nagsulti bahin kang Cristo ug sa iyang Iglesia.
這奧祕真是偉大! 但我是指基督和教會說的。
33 Bisan pa niini, ang matag usa kaninyo kinahanglan higugmaon niya ang iyang kaugalingong asawa sama sa iyang kaugalingon, ug ang asawa kinahanglan motahod sa iyang bana.
總之，你們每人應當各愛自己的妻子，就如愛自己一樣；至於妻子，應該敬重自己的丈夫。
