Mga Buhat 26
1 Busa gisultihan ni Agripa si Pablo “Makahimo naka sa pagsulti alang sa imong kaugalingon.” Unya gituy-od ni Pablo ang iyang kamot ug siya nanalipod.
亚基帕对保罗说：“准许你为自己辩护。”于是保罗用手臂示意开始了自己的辩护：
2 “Giisip nako ang akong kaugalingon nga malipayon, Haring Agrippa, sa paghimo sa akong kaso dinhi sa imong atubangan karon batok sa tanan nga mga pasangil sa mga Judio;
“亚基帕王，很荣幸今天能就犹太人控告我一事，在你面前进行自我辩护。
3 ilabina, tungod kay ikaw hanas sa tanan nga nabatasan sa mga Judio ug mga pangutana. Mao nga manghangyo ako kanimo nga paminawon mo ako nga mapailubon.
尤其是你熟悉犹太人的所有规则和习俗，所以恳请你耐心听取我说的话。
4 Sa pagkatinuod, ang tanang mga Judio nasayod kung unsa ang akong kinabuhi gikan sa akong pagkabatan-on sa akong nasod ug sa Jerusalem.
从我在祖国幼年时期的经历再到耶路撒冷的一切，所有犹太人都知道我的人生道路。
5 Nasayod sila kanako gikan sa sinugdanan ug sila miangkon nga nagpuyo ako isip Pariseo, ang pinakaisog nga sekta sa atong relihiyon.
他们一直以来都很了解我，如果他们肯作证，你就会知道，我一直严格遵循最严格的教派，忠于我的信仰。我按照法利赛人的方式生活。
6 Karon ako mitindog dinhi aron pagahukman tungod kay ako nangita sa saad nga gihimo sa Dios sa atong mga amahan.
现在我之所以站在这里受审，就是因为上帝向祖先们承诺的希望。
7 Alang niining pangatarungan sa atong napulog duha ka tribu nga matinud-anon nga nag-alagad sa Dios gabii ug adlaw, ug naglaom kita nga makab-ot kini. Alang kini sa paglaom sa mga Judio nga namasangil kanako, Hari!
我们的十二族群始终虔诚地服侍上帝，都是盼望这希望可以实现。是的，国王陛下，犹太人控告我也是因为这希望。
8 Nganong gihunahuna mo man nga talagsaon alang sa Dios nga mobanhaw sa mga patay?
为什么你们认为，上帝让死人复活是不可思议的事情呢？
9 Niadtong usa ka higayon nga ako naghunahuna sa akong kaugalingon nga kinahanglan buhaton ko ang daghang mga butang nga supak sa ngalan ni Jesus nga taga-Nazaret.
我以前也真的相信，自己应该想方设法反对拿撒勒人耶稣之名。
10 Gibuhat ko kini didto sa Jerusalem; Gipriso nako ang daghan nga mga balaan sa bilanggoan, ug aduna akoy katungod gikan sa mga pangulong pari nga buhaton kini; ug sa dihang sila gipangpatay, akong gihatag ang akong pag-uyon batok usab kanila.
我在耶路撒冷就是这么做的。我在祭司长的授权下，把很多信徒扔进监牢，在他们被杀的时候，我也完全同意。
11 Kanunay nako silang gisilotan sa tanan nga mga sinagoga ug ako silang gisulayan aron mahimong magpasipala. Nasuko ako pag-ayo kanila ug gigukod ko sila bisan paman sa langyaw nga mga siyudad.
我让他们在所有的犹太教堂受到惩罚，试图让他们放弃。 我非常反对他们，我到国外的城市去迫害他们。
12 Samtang gibuhat ko kini, miadto ako sa Damasco uban ang katungod ug mga sugo gikan sa mga pangulong pari;
但有一天，我得到祭司长的授权和指令去往大马士革。
13 ug samtang anaa pa ako didto sa dalan, sa udtong tutok, Hari, nakita nako ang kahayag gikan sa langit nga mas sulaw pa kaysa adlaw ug midan-ag kini palibot kanako ug sa mga lalaki nga kauban nako sa paglakaw.
国王陛下，就在那天中午，我在路上看见来自天上的一道光，比太阳更明亮，照耀着我和其他同伴。
14 Ug sa dihang kaming tanan nangatumba sa yuta, akong nadungog ang tingog nga nagsulti kanako nga miingon sa Hebrohanon nga pinulongan, “Saulo, Saulo, nganong gilutos mo man ako? Lisod kini alang kanimo sa pagsipa sa igtutugsok.
我们都伏倒在地，然后我听见有声音用希伯来语对我说：‘扫罗啊，扫罗！你为什么迫害我？你是很难对抗我的！’
15 Unya ako miingon, 'Kinsa ka man, Ginoo?' Ang Ginoo mitubag, 'Ako si Jesus nga imong gilutos.
我问到：‘主啊，你是谁？’ 主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
16 Karon bangon ug tindog sa imong mga tiil; tungod niining tumonga ako nagpakita kanimo, sa pagpili kanimo nga mahimong sulugoon ug saksi mahitungod sa mga butang nga imong nasayran mahitungod kanako karon ug ang mga butang nga akong ipadayag kanimo sa umaabot;
但现在起来吧。我之所以要向你显现，是为了指认你为我的仆人，为我见证，告诉其他人你如何看到我，以及我向你显化的一切。
17 ug luwason ko ikaw gikan sa mga tawo ug gikan sa mga Gentil nga akong paadtoan kanimo,
我要把你从同胞和异教徒那里拯救出来，现在我就派你到他们那里去，
18 aron maabli ang ilang mga mata ug aron sa pagpabiya kanila gikan sa kangitngit ngadto sa kahayag ug gikan sa gahom ni Satanas ngadto sa Dios, aron sila makadawat ug kapasayloan sa sala gikan sa Dios ug ang panulondon nga akong ihatag ngadto kanila nga akong gigahin alang sa akong kaugalingon pinaagi sa ilang pagtuo kanako.'
开启他们的双眼，让他们从黑暗转向光明，从撒旦的控制转向上帝，这样他们的罪恶才会得到赦免，那些因信我而正确行事之人，才会被包含其中。’
19 Busa, Haring Agripa, wala nako gisupak ang langitnong panan-awon;
亚基帕王啊，很显然，我没有违背这来自天堂的异象。
20 apan, kadtong anaa una sa Damasco, ug unya sa Jerusalem, ug sa tibuok nasod sa Judea, ug usab ngadto sa mga Gentil, ako nagsangyaw nga kinahanglan magbasol ug mobalik sa Dios, maghimo ug mga buhat nga takos sa paghinulsol.
我先在大马士革、耶路撒冷、犹太全地向众人宣讲这忏悔之道，然后又向异教徒宣讲：关于如何转信上帝，通过行动彰显他们的悔改。
21 Mao kini ang hinungdan nga ang mga Judio nagdakop kanako didto sa templo ug nagsulay sa pagpatay kanako.
犹太人就是因此在圣殿中捉拿我，想要杀我。
22 Gitabangan ako sa Dios hangtod karon, busa gibarogan ko ug gipamatud-an sa yano nga mga tawo ug sa mga bantugan mahitungod sa wala nay mas labaw pa kung dili ang giingon sa mga propeta ug ni Moses nga mahitabo;
但我获得了上帝的眷顾，所以今天还能站在众人面前，包括普通百姓和尊贵之人。我所言只是重复了摩西和先知所讲必然发生之事，
23 nga si Cristo kinahanglan mag-antos, ug siya ang una nga nabanhaw gikan sa mga patay ug sa pagmantala sa kahayag ngadto sa katawhan sa mga Judio ug ngadto sa mga Gentil.
那就是基督必须受难，然后率先死而复生，向犹太人和异教徒宣告上帝的拯救之光。”
24 Sa pagkahuman sa pagpanalipod ni Pablo si Festo miingon sa makusog nga tingog, “Pablo, nabuang ka na; ang imong dakong nakat-onan mao ang nakapabuang kanimo.”
保罗的自我辩护说到这里，非斯都大声说：“保罗！你疯了！你的学问让你疯了！”
25 Apan si Pablo miingon, “Dili ako buang, pinakahalangdon nga Festo; apan uban ang kaisog ako nagsulti sa kamatuoran ug kaligdong.
保罗回答：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实，都是言之有理。
26 Kay ang hari nasayod mahitungod niining mga butanga; ug busa, ako gawasnon sa pagsulti kaniya, kay ako nadani nga walay matago gikan kaniya; Tungod kay kini wala gibuhat diha sa usa ka suok.
国王意识到了这一点，我只是很坦白地解释而已。我相信他知道到底发生了什么，因为这种事情无法躲躲藏藏。
27 Nagtuo ba ikaw sa mga propeta, Haring Agrippa? Nasayod ako nga nagtuo ka.”
亚基帕王啊，你相信先知所言吗？我知道你信！”
28 Miingon si Agripa kang Pablo, “Sa mubo nga panahon danihon mo ba ako ug himuon nga Kristohanon?”
亚基帕问保罗说：“你认为自己能这么快就说服我变成基督徒吗？”
29 Si Pablo miingon, “Nag-ampo ako sa Dios, bisan sa mubo o taas nga panahon, dili kay ikaw lang, apan ang tanan usab nga naminaw kanako karong adlawa, mahimo nga sama kanako, apan walay labot niining mga kadena sa prisohan.”
保罗回答：“无论时间长短，都没有关系。我不止为你向上帝祈祷，更包括今天希望像我一样的所有听众，只是不应该有这锁链。”
30 Unya ang hari mitindog, ug ang gobernador, ug si Bernice usab, ug kadtong naglingkod kauban nila;
亚基帕王、总督、百尼基以及在座的所有人都站起来，然后离开了法庭，
31 ug sa dihang mibiya sila sa hawanan, nagsulti sila sa usag-usa ug miingon, “Kini nga tawo dili takos sa kamatayon o mga gapos.”
召开了一次会议。他们的结论是：“这个人并没有犯下任何应处死或监禁的罪行。”
32 Miingon si Agrippa ngadto kang Festo, “Kining tawhana gipagawas na unta kung wala lamang siya mihangyo kang Cesar.”
亚基帕对非斯都说：“如果他没有请求向凯撒上诉，就可以释放了。”
