< 1 Hari 19:14 >

14 Mitubag si Elias, “Nagmakugihon ako sa hilabihan kang Yahweh, ang pangulo sa mga kasundalohan sa angel, tungod kay mitalikod ang katawhan sa Israel sa imong kasabotan, gigun-ob ang imong mga halaran ug gipatay ang imong mga propeta pinaagi sa espada. Karon ako, ako na lamang, nahibilin ug misulay sila sa pagkuha sa akong kinabuhi.”
He replied again, “I have zealously served you, Yahweh, God Almighty. But the Israeli people have broken the agreement that they made with you. They have torn down your altars, and they have killed all of your prophets. I am the only one whom they have not killed, and now they are trying to kill me, too. [So I am running away from them].”
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּאמֶר֩
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּאמֶר֩
Transliteration:
i.yo.Mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

certainly <to be zealous>
Strongs:
Lexicon:
קָנָא
Hebrew:
קַנֹּ֨א
Transliteration:
ka.No'
Context:
Next word (Hebrew root)

I have been zealous
Strongs:
Lexicon:
קָנָא
Hebrew:
קִנֵּ֜אתִי
Transliteration:
ki.Ne.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/יהוָ֣ה\׀
Transliteration:
la.
Context:
Next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
לַ/יהוָ֣ה\׀
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
לַ/יהוָ֣ה\׀
Context:
Punctuation

[the] God of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֵ֣י
Transliteration:
'e.lo.Hei
Context:
Next word (Hebrew root)

hosts
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָבָא
Hebrew:
צְבָא֗וֹת
Transliteration:
tze.va.'ot
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּֽי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּֽי\־
Context:
Link previous-next word

they have forsaken
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָזַב
Hebrew:
עָזְב֤וּ
Transliteration:
'a.ze.Vu
Context:
Next word (Hebrew root)

covenant
Strongs:
Lexicon:
בְּרִית
Hebrew:
בְרִֽיתְ/ךָ֙
Transliteration:
ve.ri.te.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
בְרִֽיתְ/ךָ֙
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

[the] people of
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
בְּנֵ֣י
Transliteration:
be.Nei
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֔ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

altars
Strongs:
Lexicon:
מִזְבֵּחַ
Hebrew:
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ
Transliteration:
miz.be.cho.Tei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

they have torn down
Strongs:
Lexicon:
הָרַס
Hebrew:
הָרָ֔סוּ
Transliteration:
ha.Ra.su
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Transliteration:
'Et
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Context:
Link previous-next word

prophets
Strongs:
Lexicon:
נָבִיא
Hebrew:
נְבִיאֶ֖י/ךָ
Transliteration:
ne.vi.'Ei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
נְבִיאֶ֖י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

they have killed
Strongs:
Lexicon:
הָרַג
Hebrew:
הָרְג֣וּ
Transliteration:
ha.re.Gu
Context:
Next word (Hebrew root)

with the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בֶ/חָ֑רֶב
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

sword
Strongs:
Lexicon:
חֶ֫רֶב
Hebrew:
בֶ/חָ֑רֶב
Transliteration:
Cha.rev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/אִוָּתֵ֤ר
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I am left
Strongs:
Lexicon:
יָתַר
Hebrew:
וָ/אִוָּתֵ֤ר
Transliteration:
'i.va.Ter
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אֲנִי֙
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/בַדִּ֔/י
Transliteration:
le.
Context:
Next word

alone
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בַּד
Hebrew:
לְ/בַדִּ֔/י
Transliteration:
va.D
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Ss1c
Hebrew:
לְ/בַדִּ֔/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they have sought
Strongs:
Lexicon:
בָּקַשׁ
Hebrew:
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ
Transliteration:
y.vak.Shu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

life
Strongs:
Lexicon:
נֶ֫פֶשׁ
Hebrew:
נַפְשִׁ֖/י
Transliteration:
naf.Sh
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
נַפְשִׁ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \ס
Transliteration:
le.
Context:
Next word

take away
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לָקַח
Hebrew:
לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \ס
Transliteration:
kach.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \ס
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< 1 Hari 19:14 >