1 Cronicas 12

1 Mao kini ang kalalakin-an nga miadto kang David sa Ziklag, samtang gihinginlan pa siya sa presensya ni Saul nga anak nga lalaki ni Kis. Uban sila sa mga kasundalohan, nga iyang mga kaubanan sa gubat.

[投奔達味的戰士]當達味尚在逃避克士的兒子撒烏耳時，這些人就來到戚刻拉格，投奔達味。他們都是些勇士，善於作戰，

2 Aduna silay mga pana ug makahimo sila sa pagpana ug paglambuyog ug mga bato gamit ang ilang tuo ug wala nga kamot. Mga kaliwat sila ni Benjamin, nga katribo ni Saul.

能左右開弓，發石射傷的人，是本雅明人，為撒烏耳的同族兄弟；

3 Ang pangulo mao si Ahi Ezer, unya si Joas, nga mga anak nga lalaki ni Shemaa nga taga-Gibea. Anaa usab si Jeziel ug si Pelet, nga anak nga lalaki ni Azmavet. Anaa usab si Beraca. Si Jehu nga taga-Anatot,

為首的是阿希厄則耳，其次為基貝亞人舍瑪亞的兒子約阿士，阿次瑪委特的兒子耶齊耳和培肋特，貝辣加和阿納托特人耶胡，

4 si Ismaya nga taga-Gibeon, ang sundalo uban sa 30 (ug nagmando sa 30); si Jeremias, si Jahaziel, si Johanan, si Jozabad nga taga-Gedera,

基貝紅人依市瑪雅，他在三十勇士之中，且是三十勇士的首領； 還有耶勒米雅，雅哈齊耳，約哈南和革德爾人的約匝巴得，

5 Si Eluzai, si Jerimot, si Bealia, si Shemaria, si Shefatia nga taga-Haruf,

厄路齋，耶黎摩特，貝阿里雅，舍瑪黎雅和哈黎夫人舍法提雅，

6 ang taga-Kora nga si Elkana, si Isia, si Azarel, si Joezer, si Jashobeam, ug

厄耳卡納，依史雅，阿匝勒耳，約厄則爾和瑪芍貝罕，科辣黑人，

7 si Joela ug si Zebadia, nga mga anak nga lalaki ni Jeroham sa Gedor.

又有革多爾人耶洛罕的兒子約厄拉和則巴狄雅。

8 Nakighiusa ang pipila ka mga kaliwat ni Gad kang David sa tagoanan didto sa kamingawan. Manggugubat sila nga mga lalaki nga gibansay sa gubat, nga hanas sa taming ug bangkaw; nga adunay isog nga mga panagway nga sama sa panagway sa mga liyon. Paspas silang managan sama sa mga binaw nga anaa sa kabukiran.

有些加得人到曠野的山岩中歸順了達味；他們是孔武有力，精於作戰，能使藤牌槍矛的勇士，面貌相似獅子，敏捷有如山上的羚羊：

9 Si Eser mao ang pangulo, si Obadia ang ikaduha, si Eliab ang ikatulo,

首為厄則爾，次為敖巴狄雅，三為厄里雅布，

10 si Mismanna ang ikaupat, si Jeremias ang ikalima,

四為米舍曼納，五為耶勒米雅，

11 si Atai ang ikaunom, si Eliel ang ikapito,

六為阿泰，七為厄里耳，

12 si Johanan ang ikawalo, si Elzabad ang ikasiyam,

八為約哈南，九為厄耳匝巴得，

13 si Jeremias ang ikanapulo, si Macbanai ang ika-onse.

十為耶勒米雅烏，十一為瑪革邦乃：

14 Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Gad nga mga pangulo sa kasundalohan. Ang labing ubos nangulo sa gatosan, ug ang labing bantogan nangulo sa liboan.

這些人都是加得的子孫，軍隊的首領，小者可抵百人，大者可抵千人。

15 Nanabok sila sa Jordan sa unang bulan, sa dihang mibaha kini, ug giabog nila ang tanan nga nagpuyo didto sa walog, gikan sa sidlakang bahin paingon sa kasadpang bahin.

就是這些人，在一月裏，約但何水漲到兩岸時，渡過了河，使平原所有的居民東奔西逃。

16 Miadto ang pipila ka kalalakin-an nga naggikan sa banay ni Benjamin ug ni Juda sa tagoanan ni David.

此外，又有本雅明人和猶大人來到山砦見達味，

17 Migawas si David aron sa paghimamat kanila ug miingon kanila, “Kung mianhi kamo sa kalinaw aron sa pagtabang kanako, mahimo kamong makig-abin kanako. Apan kung mianhi kamo aron sa pagbudhi kanako alang sa akong mga kaaway, hinaot nga makita sa Dios sa atong mga katigulangan ug badlongon kamo, sanglit wala man akoy nabuhat nga daotan.”

達味出來迎接他們說：「如果你們帶來平安，有意協助我，我的心就與你們相契合；如果你們來是為將我這無辜的人出賣於敵人，願我們祖先的天主，予以鑑察，予以審判。」

18 Unya mikunsad ang Espiritu kang Amasai, nga pangulo sa 30. Miingon si Amasai, “Imo kami, David. Dapig kami kanimo, anak ni Jesse. Kalinaw, hinaot nga ang kalinaw maanaa kang bisan kinsa nga motabang kanimo. Maanaa unta ang kalinaw sa mga nagtabang kanimo, kay nagtabang man kanimo ang imong Dios.” Unya gidawat sila ni David ug gihimo silang mga pangulo sa tibuok niyang katawhan.

當時，天主的神充滿在那三十個勇士的首領阿瑪賽身上，他遂說：「達味! 我們屬於你；葉瑟的兒子! 我們來協助你；平安! 願協助你的也都平安! 因為你的天主扶助了你。」達味便收留了他們，委他們為部隊隊長。

19 Mikuyog usab ang pipila nga gikan sa mga kaliwat ni Manases kang David sa dihang miabot siya uban ang mga Filistihanon aron makiggubat batok kang Saul. Apan wala sila mitabang sa mga Filistihanon, tungod kay nagsultihanay ang mga pangulo sa Filistihanon ug gipapahawa si David. Miingon sila, “Mibiya siya sa iyang agalon nga si Saul alang sa kadaot sa atong mga kinabuhi.”

當達味與培肋舍特人一同去攻打撒烏耳時，也有些默納協人歸順了達味。其實達味並沒有協助培勒舍特人，因為培肋舍特人的首領議決將他遣回，說：「怕達味拿我們的頭去向他的主人撒烏耳投誠。」

20 Sa dihang miadto siya sa Ziklag, nakig-abin kaniya ang katawhan ni Manases nga sila si Adna, si Jozabad, si Jediel, si Micael, si Jozabad, si Elihu, ug si Ziletai, nga mga kapitan sa liboan nga kaliwat ni Manases.

達味回漆刻拉格時，默納協人阿德納，約匝巴得，耶狄厄耳，米加耳，約匝巴得，厄里胡和漆肋泰，都歸順了他；他們都是默納協人中的千夫長。

21 Gitabangan nila si David sa pagpakig-away batok sa mga pundok sa kawatan, kay isog sila nga mga tawo. Sa wala madugay nahimo silang mga pangulo sa kasundalohan.

這些人偕同達味攻擊了一群賊寇；他們皆是孔武有力的勇士，成了軍中的官長。

22 Sa matag adlaw, miadto kang David ang mga kasundalohan aron sa pagtabang kaniya, hangtod nga midaghan ang kasundalohan, sama sa kasundalohan sa Dios.

前來協助達味的人日漸增多，以致成了一強大的兵團，有如天主的軍旅。[擁護達味為王的戰士]

23 Mao kini ang talaan sa kasundalohan nga sinangkapan alang sa gubat nga miadto kang David sa Hebron, aron sa pagbalhin sa gingharian ni Saul ngadto kaniya, nga katumanan sa pulong ni Yahweh.

來到赫貝龍達味前，欲把撒烏耳的王位，依照上主的命令，交於達味，而準備出征的人數如下：

24 6, 800 kadtong gikan sa banay ni Juda nga nagdala ug taming ug bangkaw nga gisangkapan alang sa gubat.

猶大子孫中，執盾持槍的武裝戰士六千八百人；

25 Gikan sa banay ni Simeon adunay 7, 100 ka mga manggugubat.

西默盎子孫中，英勇有力的戰士七千一百人；

26 Gikan sa banay sa mga Liveta adunay 4, 600 ka mga manggugubat.

肋未子孫中，四千六百人；

27 Si Jehoyada mao ang pangulo sa mga kaliwat ni Aaron, ug adunay 3, 700 ang uban kaniya.

亞郎家族的族長約雅達，與他的侍從三千七百人，

28 Uban kang Zadok, ang batan-on, kusgan ug isog nga tawo, nga adunay 22 ka pangulo gikan sa panimalay sa iyang amahan.

少年勇士匝多克和他的家人二十二個軍官；

29 Gikan sa banay ni Benjamin, nga tribo ni Saul, adunay 3, 000. Nagpabilin nga matinud-anon ang kadaghanan kanila kang Saul hangtod niining panahona.

撒烏耳的同族本雅明子孫中三千人。直到那時止，他們多半支持撒烏耳家；

30 Gikan sa banay ni Efraim adunay 20, 800 ka mga manggugubat, nga bantogan sa panimalay sa ilang amahan.

厄弗辣因子孫中，二萬零八百人，都是有力的勇士，在自己家族中也是有名望的人；

31 Gikan sa katunga sa tribo ni Manases adunay 18, 000 ka bantogan nga mga lalaki ang miadto aron nga himoon nga hari si David.

默納協半支派中，報名來立達味為王者一萬八千人；

32 Gikan sa banay ni Isacar, adunay 200 ka mga pangulo nga may salabotan sa mga panahon ug nasayod kung unsa ang angayang buhaton sa Israel. Ubos sa ilang pagmando ang tanan nilang mga kadugo.

依撒加爾子孫中，識時務，指導以色列應如何行事的人，有族長二百人，同族的人都聽他們的指揮；

33 Gikan sa banay ni Zebulun adunay 50, 000 ka isog nga mga lalaki, nga andam sa gubat, uban ang tanang mga hinagiban sa gubat, ug andam sa paghatag sa ilang pagsalig sa walay pagduhaduha.

則步隆子孫中，能上陣作戰，會用各種武器，一心一意助戰的，有五萬人；

34 Gikan sa banay ni Neftali adunay 1, 000 ka opisyal, ug uban kanila ang 37, 000 ka lalaki nga may mga taming ug mga bangkaw.

納裴塔里子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；

35 Gikan sa banay ni Dan adunay 28, 600 ka lalaki nga andam sa gubat.

丹子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；

36 Gikan sa banay ni Aser adunay 40, 000 ka lalaki nga andam sa gubat.

阿協爾子孫中，能上陣作戰的，有四萬人；

37 Gikan sa laing bahin sa Jordan, gikan sa banay ni Ruben, ni Gad, ug sa katungang banay ni Manases, adunay 120, 000 ka isog nga kalalakin-an uban ang tanang matang sa hinagiban sa gubat.

約但河東岸，勒烏本族，加得族，默納協半支派中，能持各種兵器作戰的，共有十二萬人：

38 Kining tanan nga kasundalohan, gisangkapan alang sa gubat, miadto sa Hebron uban ang ligdong nga mga tinguha aron himoon nga hari si David sa tibuok Israel. Nagkauyon usab ang tibuok Israel nga himoong hari si David.

以上這些人都是軍人，有行伍訓練的戰士，誠心來到赫貝龍，要立達味為全以色列的君王；其餘的眾以色列人，也都一心要立達味為王。

39 Sulod sa tulo ka adlaw atoa sila didto sa pakigsalo sa pagkaon ug pag-inom uban kang David, kay gipadad-an sila ug mga pagkaon sa ilang mga kadugo.

他們在那裏與達味同住了三天，一同飲食，因為有他們的弟兄為他們預備好了一切。

40 Ug dugang pa, kadtong anaa duol kanila, ingon man ang anaa sa layo sama sa kaliwat ni Isacar, ni Zebulun, ug ni Neftali, nagdala ug mga tinapay, mga mamon, minasa nga mga pasas, bino, lana, nating baka, ug karnero, nga gikarga sa mga asno, sa mga kamelyo, sa mga mula, ug sa mga baka, kay nagsaulog ang Israel.

附近的人，以及遠至依撒加爾，則步隆和納斐塔里的人，都用驢、駱駝、騾和牛，給他們載來大批食品：麵餅、無花果餅、葡萄乾餅、由和牛羊，因為當時在以色列充滿了快樂。