Песен на песните 1
1 Соломоновата песен на песните.
| שיר השירים אשר לשלמה׃ |
2 Нека ме целуне с целувките на устата си, Защото любовта ти е по-желателна от виното.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃ |
3 Твоите масла са благоуханни; Името ти е ароматно като изляно масло; Затова те обичат девиците.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃ |
4 Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въвежда във вътрешните си стаи; Ще се радваме и ще веселим за тебе, Ще спомняме твоята любов повече от виното; С право те обичат!
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃ |
5 Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃ |
6 Не ме гледайте, че съм почерняла, Понеже слънцето ме е припърлило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, Поставиха ме пазачка на лозята; Но своето лозе но опазих.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃ |
7 Кажи ми ти, кого люби душата ми, Где пасеш стадото си, где го успокояваш на пладне; Че защо да съм като една, която се скита Край стадата на твоите другари?
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃ |
8 Ако ти не знаеш, хубавице между жените, Излез по дирите на стадата И паси яретата си при шатрите на овчарите.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃ |
9 Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃ |
10 Красиви са твоите бузи с плетенки, И шията ти с огърлици.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃ |
11 Ще ти направим златни плетеници Със сребърни копчета.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃ |
12 Докато царят седи на трапезата си, Нардът ми издава благоуханието си.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃ |
13 Възлюбеният ми е за мене като китка от смирна, Която лежи между гърдите ми.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃ |
14 Възлюбленият ми е за мене като кипрова китка В лозята на Енгади.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃ |
15 Ето, хубава си, любезна моя, ето, хубава си; Очите ти са като на гълъбите.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃ |
16 Ето, хубав си, любезни ми, да! Приятен си; И постелката ни е зеленината.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃ |
17 Гредите на къщите ни са кедрови, Дъските ни са кипарисови.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃ |
