Песен на песните 1
1 Соломоновата песен на песните.
Cântarea Cântărilor, care este a lui Solomon.
2 Нека ме целуне с целувките на устата си, Защото любовта ти е по-желателна от виното.
Să mă sărute cu sărutările gurii sale! Căci mai bună este dragostea ta decât vinul.
3 Твоите масла са благоуханни; Името ти е ароматно като изляно масло; Затова те обичат девиците.
Pentru că aromele miresmelor tale sunt plăcute, numele tău este ca mireasmă turnată, de aceea te iubesc fecioarele.
4 Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въвежда във вътрешните си стаи; Ще се радваме и ще веселим за тебе, Ще спомняме твоята любов повече от виното; С право те обичат!
Trage-mă după tine! Vom alerga; împăratul m-a adus în camerele lui, ne vom veseli şi ne vom bucura în tine, ne vom aminti iubirea ta mai mult decât vinul; cei integri te iubesc.
5 Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.
Eu sunt neagră, dar [sunt] frumoasă, fiice ale Ierusalimului, ca şi corturile Chedarului, ca perdelele lui Solomon.
6 Не ме гледайте, че съм почерняла, Понеже слънцето ме е припърлило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, Поставиха ме пазачка на лозята; Но своето лозе но опазих.
Nu vă uitaţi la mine că sunt neagră, pentru că soarele m-a privit; copiii mamei mele s-au mâniat pe mine; m-au făcut păzitoarea viilor, dar via mea nu am păzit-o.
7 Кажи ми ти, кого люби душата ми, Где пасеш стадото си, где го успокояваш на пладне; Че защо да съм като една, която се скита Край стадата на твоите другари?
Spune-mi, tu, cel pe care sufletul meu îl iubește, unde te hrănești, unde [îți] odihnești [turma] la amiază? Căci de ce aş fi ca una care se abate pe la turmele însoţitorilor tăi?
8 Ако ти не знаеш, хубавице между жените, Излез по дирите на стадата И паси яретата си при шатрите на овчарите.
Dacă nu ştii, tu cea mai frumoasă dintre femei, mergi pe urmele turmei şi paşte-ţi iezii pe lângă corturile păstorilor.
9 Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.
Te-am asemănat, iubita mea, cu nişte cai la carele lui Faraon.
10 Красиви са твоите бузи с плетенки, И шията ти с огърлици.
Frumoşi sunt obrajii tăi cu rânduri de bijuterii, gâtul tău cu lănţişoare din aur.
11 Ще ти направим златни плетеници Със сребърни копчета.
Îţi vom face şiraguri de aur cu ţinte de argint.
12 Докато царят седи на трапезата си, Нардът ми издава благоуханието си.
În timp ce împăratul şade la masa lui, nardul meu îşi trimite mirosul.
13 Възлюбеният ми е за мене като китка от смирна, Която лежи между гърдите ми.
Un mănunchi de mir îmi este preaiubitul meu; el se va întinde toată noaptea între sânii mei.
14 Възлюбленият ми е за мене като кипрова китка В лозята на Енгади.
Preaiubitul meu îmi este ca un ciorchine de camfor în viile din En-Ghedi.
15 Ето, хубава си, любезна моя, ето, хубава си; Очите ти са като на гълъбите.
Iată, eşti frumoasă, iubita mea; iată, eşti frumoasă; ai ochii porumbiţei.
16 Ето, хубав си, любезни ми, да! Приятен си; И постелката ни е зеленината.
Iată, eşti frumos, preaiubitul meu, da, plăcut; de asemenea patul nostru este verde.
17 Гредите на къщите ни са кедрови, Дъските ни са кипарисови.
Bârnele casei noastre sunt cedrul, şi bolţile noastre din brad.
