Псалми 97

1 Господ царува, нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови.

Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

2 Облак и мрак са около Него; Правда и съд са основа на престола Му.

Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

3 Огън отива пред Него. И изгаря противниците Му отвред.

Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

4 Светкавиците Му осветляват вселената; Земята вижда и трепери.

Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

5 Планините се топят като восък от присъствието Господно; От присъствието на Господа на цялата земя.

Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

6 Небесата възвестяват правдата Му; И всичките племена виждат славата Му

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

7 Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, Които се хвалят с кумирите; Поклонете се, Нему всички богове.

Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

8 Чу Сион и се развесели, И Юдовите дъщери се зарадваха, Поради Твоите съдби, Господи.

Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

9 Защото Ти, Господи, си височайши над цялата земя, Превъзвишен си над всичките богове.

бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

10 Вие, които любите Господа мразите злото; Той пази душите на светиите Си, Избавя ги от ръката на нечестивите.

Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

11 Виделина се сее за праведния, И веселие за ония, които са с прави сърца.

Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

12 Веселете се в Господа вие праведни, И възхвалявайте спомена на Неговата светост.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!