Псалми 97

1 Господ царува, нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови.

Awurade di ɔhene, ma asase ani nnye; ma nsupɔ ahodoɔ nsɛpɛ wɔn ho.

2 Облак и мрак са около Него; Правда и съд са основа на престола Му.

Omununkum ne esum kabii atwa ne ho ahyia; tenenee ne atɛntenenee yɛ nʼahennwa no fapem.

3 Огън отива пред Него. И изгаря противниците Му отвред.

Ogya di nʼanim na ɛhye nʼatamfoɔ wɔ afanan nyinaa.

4 Светкавиците Му осветляват вселената; Земята вижда и трепери.

Nʼanyinam hran ewiase; asase ahunu, na ne ho popo.

5 Планините се топят като восък от присъствието Господно; От присъствието на Господа на цялата земя.

Mmepɔ nane sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

6 Небесата възвестяват правдата Му; И всичките племена виждат славата Му

Ɔsoro pae mu ka ne tenenee kyerɛ na aman nyinaa hunu nʼanimuonyam.

7 Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, Които се хвалят с кумирите; Поклонете се, Нему всички богове.

Ahonisomfoɔ nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuo hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

8 Чу Сион и се развесели, И Юдовите дъщери се зарадваха, Поради Твоите съдби, Господи.

Sion te, na ne ho sɛpɛ no na Yuda nkuraase ani gye Ao Awurade, ɛsiane wʼatɛntenenee enti.

9 Защото Ти, Господи, си височайши над цялата земя, Превъзвишен си над всичките богове.

Wo, Ao Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

10 Вие, които любите Господа мразите злото; Той пази душите на светиите Си, Избавя ги от ръката на нечестивите.

Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyiri bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfoɔ a wɔyɛ nokwafoɔ no ho ban na ɔgye wɔn firi amumuyɛfoɔ nsam.

11 Виделина се сее за праведния, И веселие за ония, които са с прави сърца.

Hann to gu teneneefoɔ so na anigyeɛ ba wɔn a wɔn akoma mu teɛ so.

12 Веселете се в Господа вие праведни, И възхвалявайте спомена на Неговата светост.

Momma mo ani nnye Awurade mu, mo teneneefoɔ nyinaa, na monkamfo ne din kronkron no.