Псалми 97
1 Господ царува, нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови.
Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!
2 Облак и мрак са около Него; Правда и съд са основа на престола Му.
Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.
3 Огън отива пред Него. И изгаря противниците Му отвред.
Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.
4 Светкавиците Му осветляват вселената; Земята вижда и трепери.
Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.
5 Планините се топят като восък от присъствието Господно; От присъствието на Господа на цялата земя.
Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.
6 Небесата възвестяват правдата Му; И всичките племена виждат славата Му
Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.
7 Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, Които се хвалят с кумирите; Поклонете се, Нему всички богове.
Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
8 Чу Сион и се развесели, И Юдовите дъщери се зарадваха, Поради Твоите съдби, Господи.
To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!
9 Защото Ти, Господи, си височайши над цялата земя, Превъзвишен си над всичките богове.
Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.
10 Вие, които любите Господа мразите злото; Той пази душите на светиите Си, Избавя ги от ръката на нечестивите.
Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.
11 Виделина се сее за праведния, И веселие за ония, които са с прави сърца.
Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
12 Веселете се в Господа вие праведни, И възхвалявайте спомена на Неговата светост.
Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.
