Псалми 97

1 Господ царува, нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови.

SENYÈ a renye, kite latè rejwi! Kite tout lil yo fè kè kontan!

2 Облак и мрак са около Него; Правда и съд са основа на престола Му.

Nwaj ak fènwa pwofon ap antoure Li. Ladwati avèk jistis se fondasyon twòn Li an.

3 Огън отива пред Него. И изгаря противниците Му отвред.

Se dife ki ale devan L pou brile tout advèsè Li yo toupatou.

4 Светкавиците Му осветляват вселената; Земята вижда и трепери.

Loray Li yo klere tout mond lan. Latè wè e li tranble.

5 Планините се топят като восък от присъствието Господно; От присъствието на Господа на цялата земя.

Mòn yo fonn tankou lasi devan prezans SENYÈ a, devan prezans SENYÈ tout latè a.

6 Небесата възвестяват правдата Му; И всичките племена виждат славата Му

Syèl yo deklare ladwati Li e tout pèp yo te wè glwa Li.

7 Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, Които се хвалят с кумирите; Поклонете се, Нему всички богове.

Kite tout (sila) ki sèvi limaj taye yo vin wont, ki vin ògeye sou zafè zidòl yo. Adore Li, tout dye yo.

8 Чу Сион и се развесели, И Юдовите дъщери се зарадваха, Поради Твоите съдби, Господи.

Sion te tande sa e te rejwi. Fi a Sion yo te rejwi akoz jijman Ou, O SENYÈ.

9 Защото Ти, Господи, си височайши над цялата земя, Превъзвишен си над всичките богове.

Paske Ou menm se SENYÈ Pi Wo a sou tout latè. Ou leve pi wo anpil pase tout dye yo.

10 Вие, които любите Господа мразите злото; Той пази душите на светиите Си, Избавя ги от ръката на нечестивите.

Nou menm ki renmen SENYÈ a, rayi mal la! Li pwoteje nanm a fidèl Li yo. Li delivre yo nan men a mechan yo.

11 Виделина се сее за праведния, И веселие за ония, които са с прави сърца.

Se limyè ki simen kon semans pou moun ladwati yo, ak kè kontan pou (sila) ak kè ki dwat yo.

12 Веселете се в Господа вие праведни, И възхвалявайте спомена на Неговата светост.

Fè kè kontan nan SENYÈ a, nou menm ki moun dwat yo e bay remèsiman a non sen Li an.