Псалми 97

1 Господ царува, нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Облак и мрак са около Него; Правда и съд са основа на престола Му.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Огън отива пред Него. И изгаря противниците Му отвред.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Светкавиците Му осветляват вселената; Земята вижда и трепери.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Планините се топят като восък от присъствието Господно; От присъствието на Господа на цялата земя.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Небесата възвестяват правдата Му; И всичките племена виждат славата Му

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, Които се хвалят с кумирите; Поклонете се, Нему всички богове.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Чу Сион и се развесели, И Юдовите дъщери се зарадваха, Поради Твоите съдби, Господи.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Защото Ти, Господи, си височайши над цялата земя, Превъзвишен си над всичките богове.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Вие, които любите Господа мразите злото; Той пази душите на светиите Си, Избавя ги от ръката на нечестивите.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Виделина се сее за праведния, И веселие за ония, които са с прави сърца.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Веселете се в Господа вие праведни, И възхвалявайте спомена на Неговата светост.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.