Псалми 94
1 Господи Боже, Кому принадлежи отмъщението, Господи, кому принадлежи отмъщението, възсияй.
Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —
2 Издигни се, Ти Съдия на земята, Отдай на горделивите това, което им се пада.
піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!
3 Господи, до кога нечестивите, До кога нечестивите ще тържествуват?
Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?
4 Те бъбрят, говорят надменно; Всички, които вършат беззаконие, се хвалят.
Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?
5 Те съкрушават людете Ти, Господи, И притесняват наследството Ти;
Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.
6 Убиват вдовицата и чужденеца, И умъртвяват сирачетата.
Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т
7 И казват: Господ няма да види, Нито ще обърне внимание Якововият Бог.
та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.
8 Разсъдете, вие безумни между людете! Вие глупави, кога ще поумнеете?
Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?
9 Оня, Който е поставил ухото не чува ли? Който е създал окото, не вижда ли?
Хіба Той, що ухо щепи́в, — чи Він не почує? Хіба Той, що око створи́в, — чи Він не побачить?
10 Оня, Който вразумява народите, Който учи човека знание, Не изобличава ли?
Хіба Той, що карає наро́ди, — чи Він не скарта́є, Він, що навчає люди́ну знання́?
11 Господ знае, че човешките мисли са лъх.
Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!
12 Блажен оня човек, когото Ти, Господи вразумяваш, И когото учиш от закона Си,
Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Зако́ну Свого навчаєш його́,
13 За да го успокояваш през дните на злочестието, Докато се изкопае ров за нечестивия.
щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,
14 Защото Господ не ще отхвърли людете Си, Нито ще остави наследството Си;
бо Господь не опустить наро́ду Свого, а спа́дку Свого не поли́шить,
15 Понеже съдбата пак ще се съобразява с правдата, И всички, които са с прави сърца, ще я последват.
бо до праведности суд пове́рнеться, а за ним — всі невинного серця!
16 Кой ще стане за мене против злодейците Кой ще стане с мене против ония които вършат беззаконие?
Хто встане зо мною навпроти злости́вих, хто встане зо мною навпроти злочинців?
17 Ако не беше ми помогнал Господ, Душата ми без малко би се преселила в мълчанието.
Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!
18 Когато казах: Подхлъзва се ногата ми, Тогава, Господи, Твоята милост ме подпря.
Коли я кажу: „Похитнулась нога моя“, то, Господи, милість Твоя підпира́є мене!
19 Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.
Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!
20 Ще има ли съобщение с Тебе седалището на беззаконието, Което е хитро да върши зло чрез закон?
Чи престол беззако́ния з Тобою з'єдна́ється, той, що гріх учиняє над право?
21 Те се опълчват против душата на праведния И осъждат невинна кръв.
Збираються проти душі справедли́вого, і чисту кров винува́тять.
22 Но Господ е високата моя кула, И Бог мой е канара, при която прибягвам.
І Господь став для мене тверди́нею, і мій Бог став за скелю приту́лку мого,
23 Той ще обърне върху тях собственото им беззаконие, И ще ги отсече в нечестието им; Господ нашият Бог ще ги отсече.
і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!
