Псалми 92
1 Псалом. Песен за съботния ден. Добро е да славословим Господа И да пеем хваление на Твоето име, Всевишни,
Zaburi. Wimbo wa siku ya Sabato. Ni vyema kumshukuru Bwana na kuliimbia jina lako, Ee Uliye Juu Sana,
2 Да възвестяваме на ранина милосърдието Ти, И верността Ти всяка нощ,
kuutangaza upendo wako asubuhi, na uaminifu wako wakati wa usiku,
3 С десетострунен инструмент и с псалтир, С тържествена мелодия на арфа;
kwa zeze yenye nyuzi kumi na kwa sauti ya kinubi.
4 Защото си ме развеселил, Господи, с деянията Си; С тържествена мелодия на арфа;
Ee Bwana, kwa kuwa matendo yako yamenifurahisha, nitaziimba kwa shangwe kazi za mikono yako.
5 Колко са велики Твоите дала, Господи! Твърде дълбоки са мислите Ти.
Ee Bwana, tazama jinsi yalivyo makuu matendo yako, tazama jinsi yalivyo ya kina mawazo yako!
6 Скотски човек не знае това, Нито го разбира безумен,
Mjinga hafahamu, mpumbavu haelewi,
7 Че нечестивите изникват като тревата, И всички, които вършат беззаконие, цъфтят, Само за да се изтребят вечно.
ingawa waovu huchipua kama majani na wote watendao mabaya wanastawi, wataangamizwa milele.
8 Но Ти, Господи, до века си на високо,
Bali wewe, Ee Bwana, utatukuzwa milele.
9 Защото, ето, враговете Ти ще погинат; Ще се разпръснат всички, които вършат беззаконие.
Ee Bwana, hakika adui zako, hakika adui zako wataangamia. Wote watendao mabaya watatawanyika.
10 Но моя рог Ти ще въздигнеш като рог на дивия вол; Аз ще бъда помазан с прясно миро;
Umeitukuza pembe yangu kama ile ya nyati dume, mafuta mazuri yamemiminwa juu yangu.
11 И окото ми ще види повалянето на ония, които ме причакват; Ушите ми ще чуят за възмездието на злодейците, които се дигат против мене.
Macho yangu yamewaona adui zangu wakishindwa, masikio yangu yamesikia maangamizi ya adui zangu waovu.
12 Праведният ще цъфти като палма, Ще расте като кедър в Ливан;
Wenye haki watastawi kama mtende, watakuwa kama mwerezi wa Lebanoni,
13 Насадени в дома Господен Ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.
waliopandwa katika nyumba ya Bwana, watastawi katika nyua za Mungu wetu.
14 Ще бъдат плодоносни и в дълбока старост, Ще бъдат сочни и зелени;
Wakati wa uzee watakuwa bado wanazaa matunda, watakuwa wabichi tena wamejaa nguvu,
15 За да възвестят, че е праведен Господ, Моята канара, у Когото няма неправда.
wakitangaza, “Bwana ni mkamilifu; yeye ni Mwamba wangu, na ndani yake hamna uovu.”
