Псалми 91
1 Псалом. Песен за съботния ден. Който живее под покрива на Всевишния, Той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия.
Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні́ Всемогутнього мешкає,
2 Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на Когото уповавам.
той скаже до Господа: „Охоро́но моя та тверди́не моя, Боже мій“, — я наді́юсь на Нього!
3 Защото Той ще те избавя от примката на ловеца И от гибелен мор.
Бо Він тебе вирве з тене́т птахоло́ва, з морови́ці згубно́ї,
4 С перата Си ще те покрива; И под крилата Му ще прибегнеш; Неговата вярност е щит и закрила.
Він перо́м Своїм вкриє тебе, і під кри́льми Його заховаєшся ти! Щит та лук — Його правда.
5 Няма да се боиш от нощен страх, От стрелата, която лети денем,
Не будеш боятися стра́ху нічно́го, ані стріли, що вдень пролітає,
6 От мор, който ходи в тъмнина, От погибел, която опустошава всред пладне.
ані зарази, що в те́мряві ходить, ані морови́ці, що нищить опі́вдні, —
7 Хиляда души ще падат от страната ти, И десет хиляди от десницата ти, Но до тебе няма да се приближи.
впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч право́руч від тебе, до тебе ж не ді́йде!
8 Само с очите си ще гледаш, И ще видиш възмездието на нечестивите
Тільки своїми очима поди́вишся, — і заплату безбожним попобачиш,
9 Понеже ти си казал: Господ е прибежище мое, И си направил Всевишния обиталището си,
бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учини́в за своє пристано́вище!
10 Затова няма да те сполети никакво зло, Нито ще се приближи язва до шатъра ти.
Тебе зло не спітка́є, і до наме́ту твого вдар не набли́зиться,
11 Защото ще заповяда на ангелите Си за тебе Да те пазят във всичките ти пътища.
бо Своїм Ангола́м Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх, —
12 На ръце ще те дигат, Да не би да удариш о камък ногата си.
на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги́!
13 Ще настъпиш лъв и аспид; Ще стъпчеш млад лъв и змия.
На лева й вужа́ ти наступиш, левчука́ й крокодила ти будеш топта́ти!
14 Понеже той е положил в Мене любовта си, казва Господ, Затова ще го избавя; Ще го поставя в безопасност, защото е познал името Ми.
„Що бажав він Мене, то його збережу́, зроблю́ його сильним, — бо знає Ім'я́ Моє він;
15 Той ще Ме призове, и Аз ще го послушам; С него ще съм, когато е в бедствие; ще го избавя и ще го прославя.
як він Мене кли́катиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та просла́влю його,
16 Ще го наситя с дългоденствие, И ще му покажа спасението, което върша.
і довгістю днів Я наси́чу його, і він бачити буде спасі́ння Моє!“
