Псалми 91
1 Псалом. Песен за съботния ден. Който живее под покрива на Всевишния, Той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия.
Yeye akaaye mahali pa salama pake Yeye Aliye Juu Sana, atadumu katika uvuli wake Mwenyezi.
2 Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на Когото уповавам.
Nitasema kumhusu Bwana, “Yeye ndiye kimbilio langu na ngome yangu, Mungu wangu, ambaye ninamtumaini.”
3 Защото Той ще те избавя от примката на ловеца И от гибелен мор.
Hakika yeye ataniokoa na mtego wa mwindaji, na maradhi ya kuambukiza ya kuua.
4 С перата Си ще те покрива; И под крилата Му ще прибегнеш; Неговата вярност е щит и закрила.
Atakufunika kwa manyoya yake, chini ya mbawa zake utapata kimbilio, uaminifu wake utakuwa ngao na kinga yako.
5 Няма да се боиш от нощен страх, От стрелата, която лети денем,
Hutaogopa vitisho vya usiku, wala mshale urukao mchana,
6 От мор, който ходи в тъмнина, От погибел, която опустошава всред пладне.
wala maradhi ya kuambukiza yanayonyemelea gizani, wala tauni iharibuyo adhuhuri.
7 Хиляда души ще падат от страната ти, И десет хиляди от десницата ти, Но до тебе няма да се приближи.
Ijapo watu elfu wataangukia kando yako, kumi elfu mkono wako wa kuume, lakini haitakukaribia wewe.
8 Само с очите си ще гледаш, И ще видиш възмездието на нечестивите
Utatazama tu kwa macho yako na kuona adhabu ya waovu.
9 Понеже ти си казал: Господ е прибежище мое, И си направил Всевишния обиталището си,
Kama ukimfanya Aliye Juu Sana kuwa makao yako: naam, Bwana ambaye ni kimbilio langu,
10 Затова няма да те сполети никакво зло, Нито ще се приближи язва до шатъра ти.
basi hakuna madhara yatakayokupata wewe, hakuna maafa yataikaribia hema yako.
11 Защото ще заповяда на ангелите Си за тебе Да те пазят във всичките ти пътища.
Kwa kuwa atawaagiza malaika zake kwa ajili yako, wakulinde katika njia zako zote.
12 На ръце ще те дигат, Да не би да удариш о камък ногата си.
Mikononi mwao watakuinua, ili usijikwae mguu wako kwenye jiwe.
13 Ще настъпиш лъв и аспид; Ще стъпчеш млад лъв и змия.
Utawakanyaga simba na nyoka wakali, simba mkubwa na nyoka utawaponda kwa miguu.
14 Понеже той е положил в Мене любовта си, казва Господ, Затова ще го избавя; Ще го поставя в безопасност, защото е познал името Ми.
Bwana asema, “Kwa kuwa ananipenda, nitamwokoa; nitamlinda, kwa kuwa analikiri Jina langu.
15 Той ще Ме призове, и Аз ще го послушам; С него ще съм, когато е в бедствие; ще го избавя и ще го прославя.
Ataniita, nami nitamjibu; nitakuwa pamoja naye katika taabu, nitamwokoa na kumheshimu.
16 Ще го наситя с дългоденствие, И ще му покажа спасението, което върша.
Kwa siku nyingi nitamshibisha na kumwonyesha wokovu wangu.”
