Псалми 91
1 Псалом. Песен за съботния ден. Който живее под покрива на Всевишния, Той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия.
A ki lakik a Legfelsőnek rejtekében, a Mindenhatónak árnyékában honol –
2 Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя, Бог мой, на Когото уповавам.
azt mondom az Örökkévalóról menedékem és váram, Istenem, a kiben bízom.
3 Защото Той ще те избавя от примката на ловеца И от гибелен мор.
Mert ő megment téged a madarásznak tőrétől, a veszedelmes dögvésztől.
4 С перата Си ще те покрива; И под крилата Му ще прибегнеш; Неговата вярност е щит и закрила.
Szárnytollával beföd téged és szárnyai alatt találsz menedéket; paizs és pánczél az ő hűsége.
5 Няма да се боиш от нощен страх, От стрелата, която лети денем,
Nem kell félned az éjszaka rettegésétől, a nyíltól, mely nappal repül;
6 От мор, който ходи в тъмнина, От погибел, която опустошава всред пладне.
a dögvésztől, mely a homályban jár, a pestistől, mely délben pusztít.
7 Хиляда души ще падат от страната ти, И десет хиляди от десницата ти, Но до тебе няма да се приближи.
Elhull oldalodról ezer, és tizezer a jobbodról: te hozzád nem közelít.
8 Само с очите си ще гледаш, И ще видиш възмездието на нечестивите
Csak szemeiddel fogod nézni, a gonoszoknak fizetségét látni.
9 Понеже ти си казал: Господ е прибежище мое, И си направил Всевишния обиталището си,
Mert te azt mondtad: az Örökkévaló az én menedékem, a Legfelsőt tetted menhelyeddé.
10 Затова няма да те сполети никакво зло, Нито ще се приближи язва до шатъра ти.
Nem esik meg rajtad szerencsétlenség, és csapás nem közeledik sátorodhoz;
11 Защото ще заповяда на ангелите Си за тебе Да те пазят във всичките ти пътища.
mert az ő angyalait rendeli melléd, hogy megőrizzenek téged mind az utjaidon.
12 На ръце ще те дигат, Да не би да удариш о камък ногата си.
Tenyerükön hordanak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 Ще настъпиш лъв и аспид; Ще стъпчеш млад лъв и змия.
Oroszlán és vipera fölött lépdelsz, letiprasz fiatal oroszlánt és sárkányt.
14 Понеже той е положил в Мене любовта си, казва Господ, Затова ще го избавя; Ще го поставя в безопасност, защото е познал името Ми.
Mert én rajtam csüng, tehát megszabadítom, megótalmazom, mert ismeri nevemet.
15 Той ще Ме призове, и Аз ще го послушам; С него ще съм, когато е в бедствие; ще го избавя и ще го прославя.
Szólít engem és én meghallgatom, vele vagyok szorongatásban, kiragadom és tiszteltté teszem.
16 Ще го наситя с дългоденствие, И ще му покажа спасението, което върша.
Hosszú élettel lakatom jól és látnia engedem segítségemet.
