Псалми 90
1 Молитва на Божия човек Моисей. Господи, Ти си бил нам обиталище из род в род,
Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
2 Преди да се родят планините, И да си дал съществувание на земята и вселената, От века и до века Ти си Бог.
Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
3 Обръщаш човека на пръст, И казваш: Върнете се човешки чада.
Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”
4 Защото хиляда години са пред Тебе Като вчерашния ден, който е преминал, И като нощна стража.
Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
5 Като с порой ги завличаш; те стават като сън; Заран са като трева, която пораства;
Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
6 Заран цъфти и пораства; Вечер се окосява и изсъхва.
jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
7 Защото довършваме се от Твоя гняв, И от негодуванието Ти сме смутени.
Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
8 Положил си беззаконията ни, пред Себе Си, Скришните ни грехове в светлината на лицето Си
Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
9 Понеже всичките ни дни преминават с гнева Ти. Свършваме годините си като въздишка.
Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
10 Дните на живота ни са естествено седемдесет години Или даже, гдето има сила, осемдесет години, Но най-добрите от тях са труд и скръб, Защото скоро прехождат и ние отлитаме.
Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
11 Кой знае силата на гнева Ти И на негодуванието Ти според дължимия на Тебе страх?
Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
12 Научи ни така да броим дните си Щото да си придобием мъдро сърце.
Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
13 Върни се, Господи; до кога? И дано се разкаеш за скърбите на слугите Си.
Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
14 Насити ни рано с милостта Си, За да се радваме и веселим през всичките си дни.
Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
15 Развесели ни съразмерно с дните, в които си ни наскърбявал. И с годините, в които сме виждали зло.
Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
16 Нека се яви Твоето дело на слугата Ти, И Твоята слава върху чадата им.
Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
17 И нека бъде върху нас благоволението на Господа нашия Бог, да ни ръководи; И утвърждавай за нас делото на ръцете ни; Да! делото на ръцете ни утвърждавай го.
Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
