Псалми 8

1 За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

Dawid dwom. Ao Awurade, yɛn Awurade, wo din kɛseyɛ ada adi ewiase afanan nyinaa. Wode wʼanimuonyam atimtim ɔsoro nohoa,

2 Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

mmɔfra ne nkɔkoaa mpo de wɔn ano kamfo wo, wʼatamfoɔ nti; na wode bɔ atamfoɔ ne weretɔfoɔ ano.

3 Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

Sɛ mehwɛ wo soro, wo nsateaa ano adwuma; ɔsrane ne nsoromma a wode obiara asi nʼafa a,

4 Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

onipa ne hwan a wokae no, na onipa ba nso ne hwan a wʼani ku ne ho?

5 А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

Wobɔɔ no ma ɔyɛɛ akumaa kakra sene abɔfoɔ na wode wʼanimuonyam ne anidie abɔ no abotire.

6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

Woyɛɛ no sodifoɔ maa wo nsa ano adwuma wode nneɛma nyinaa ahyɛ ne nan ase:

7 Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

nnwankuo ne nantwikuo nyinaa ne wiram mmoa nso,

8 Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

ewiem nnomaa ne ɛpo mu mpataa, deɛ ɛnenam ɛpo mu akwan so nyinaa.

9 Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Ao, Awurade, yɛn Awurade, wo din yɛ kɛseɛ wɔ asase nyinaa so! Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Wɔto no sɛdeɛ wɔto “Ɔba no wuo”.