Псалми 8

1 За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote, wewe ufunuaye utukufu wako juu mbinguni.

2 Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

Kutoka katika midomo ya watoto na vichanga umeumba sifa kwa sababu ya utukufu wako, ili kuwanyamazisha maadui wote na walipa kisasi wote.

3 Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

Ninapozitazama mbingu, ambazo vidole vyako vimeumba, mwezi na nyota, ambazo umeziweka kila mmoja katika nafasi yake,

4 Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

Binadamu ni nani hata umtazame, na watu hata uwajali wao?

5 А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

Umewaumba chini kidogo kuliko viumbe vya mbinguni na umewazunguka na utukufu na heshima.

6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

Umemfanya binadamu kutawala kazi ya mikono yako; umeviweka vitu vyote chini ya miguu yake:

7 Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

kondoo na ng'ombe wote, na hata wanyama wa porini,

8 Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

ndege wa angani, na samaki wa baharini, na vyote vipitavyo katika mikondo ya bahari.

9 Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote!