Псалми 8

1 За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، در مایۀ گیتّیت. ای خداوند، ای خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است! عظمت تو از آسمانها نیز فراتر رفته است.

2 Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

کودکان و شیرخوارگان، زبان به ستایش تو می‌گشایند و دشمنانت را سرافکنده و خاموش می‌سازند.

3 Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

وقتی به آسمان تو و به ماه و ستارگانی که آفریده‌ای نگاه می‌کنم،

4 Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

5 А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

تو مقام او را فقط اندکی پایین‌تر از فرشتگان قرار دادی و تاج عزت و احترام را بر سر وی نهادی.

6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی:

7 Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

گوسفندان و گاوان، حیوانات وحشی،

8 Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

پرندگان آسمان، ماهیان دریا و جاندارانی که در آبها زندگی می‌کنند.

9 Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

ای یهوه، خداوند ما، شکوه نام تو سراسر زمین را فرا گرفته است.