Псалми 8

1 За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

2 Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

3 Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

4 Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

5 А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

7 Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

8 Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

9 Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!