Псалми 8

1 За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

[Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David.] Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel! [And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast]

2 Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht [And.: Lob] gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

3 Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

4 Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast? [O. dich fürsorglich seiner annimmst]

5 А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

Denn ein wenig [O. eine kleine Zeit] hast du ihn unter die Engel [Hebr. Elohim] erniedrigt; [Eig. geringer gemacht als] und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

7 Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

8 Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

9 Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!