Псалми 8

1 За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

2 Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

3 Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

4 Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

5 А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

7 Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

8 Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

9 Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!