Псалми 8

1 За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

Kuom Jatend Wer. Kaluwore Gi Gitith. Zaburi Mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto! Iseketo duongʼni maler milamo, moyombo polo.

2 Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

Ne isechano mondo nyithindo kod nyithindo mayom omiyi pak, nikech wasiki, mondo jawasigu kod jachul kuor olingʼ kawuoro timni.

3 Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

Kaparo polo mari ma gin tich lweti, kaparo dwe gi sulwe miseketo kargi,

4 Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

to dhano adhana to en angʼo momiyo ipare, wuod dhano to en angʼo momiyo iketo pachi kuome?

5 А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

Ne ichweye mapiny ne malaike kendo isesidhone osimbo mar duongʼ kod luor.

6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

Isekete jatelo ewi tich lweti duto; iseketo gik moko duto e bwo tiende:

7 Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

Jamni gi kweth duto kod le mager mag bungu,

8 Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

Winy duto mafuyo e kor polo, kod rech manie nam, gi le duto mamol kaluwo yore manie nembe iketo e bwo lochne.

9 Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto!