Псалми 8

1 За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！