Псалми 77
1 За първия певец, по Едутуна, Асафов псалом. Викам към Бога с гласа си, Да! към Бога с гласа си; и Той ще ме послуша.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 В деня на неволята си търсих Господа, Нощем прострях ръката си към Него без да престана; Душата ми не искаше да се утеши.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 Спомням си за Бога, и се смущавам; Оплаквам се, и духът ми отпада. (Села)
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Удържаш очите ми в не спане; Смущавам се до толкоз щото не мога да продумам.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Размислих за древните дни, За годините на старите времена.
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 Спомням си за нощното си пеене; Размишлявам в сърцето си, И духът ми загрижено изпитва като казва:
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 Господ до века ли ще отхвърля? Не ще ли вече да покаже благоволение?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Престанала ли е милостта Му за винаги? Пропада ли обещанието Му за всякога?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Забрави ли Бог да бъде благодатен? Или в гнева Си е затворил Своите благи милости? (Села)
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 Тогава рекох: Това е слабост за мене Да мисля, че десницата на Всевишния се изменява.
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Ще спомена делата Господни; Защото ще си спомня чудесата извършени от Тебе в древността,
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 И ще размишлявам върху всички що си сторил, И деянията Ти ще преговарям.
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Боже, в светост е Твоят път; Кой бог е велик, както истинският Бог?
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Ти си Бог, който вършиш чудеса; Явил си между племената силата Си.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 Изкупил си с мишцата Си людете Си, Чадата Яковови и Иосифови, (Села)
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Видяха Те водите, Боже, видяха Те водите и се уплашиха; Разтрепериха се и бездните.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Облаците изляха поройни води; небесата издадоха глас; Тоже и стрелите Ти прелетяха.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 Гласът на гърма Ти бе вихрушката; Светкавиците осветиха вселената; Земята се потресе и се разклати.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 През морето бе Твоят път, И стъпките Ти през големи води, И следите Ти не се познаваха.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Водил си като стадо людете Си С ръката на Моисея и на Аарона.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
