Псалми 73
1 Асафов псалом. Благ е наистина Бог към Израиля, Към чистосърдечните.
Zsoltár Ászáftól. Bizony, jóságos Izraélhez az Isten, a tisztult szívűekhez.
2 А колкото за мене, нозете ми почти се отклониха. Без малко бяха се подхлъзнали стъпките ми.
Én pedig, kevés híja elhajlottak lábaim, semmi híja megcsúsztak lépteim.
3 Защото завидях на надменните, Като гледах благоденствието на нечестивите.
Mert megirígyeltem a, kevélykedőket, midőn a gonoszok jólétét láttam.
4 Понеже не се притесняват при умирането си, Но тялото им е тлъсто.
Mert nincsenek kínjaik halálukig, hízott az erejük.
5 Не са в общите човешки трудове Нито са измъчвани, като другите човеци.
Halandónak szenvedésében nincsenek benne s emberekkel együtt nem sújtatnak.
6 Затова гордостта като верижка окръжава шията им, Насилието ги облича като дреха.
Azért nyakukat díszíti gőgösség, ruhaként borítja őket erőszak.
7 Очите им изпъкват от тлъстина; Мечтанията на сърцето им се превишават.
Kidülledt kövérségtől szemük, túlcsapongtak szívük képzelődései.
8 Присмиват се и говорят нечестиво за насилие: Говорят горделиво,
Csúfolódnak és gonoszúl fosztogatásról beszélnek, szinte a magasból beszélnek:
9 Издигат устата си до небето, И езикът им обхожда земята.
az egekbe helyezték szájukat, de nyelvük a földön jár.
10 Затова отбиват се при тях людете му; И вода с пълна чаша се изпива от тях.
Azért erre felé tér az ő népe, s tele szürcsölik magukat vízzel;
11 И казват: От где знае Бог? И: Има ли знание у Всевишния?
és mondják: Miként tudhatja Isten, s van-e tudás a legfelsőbben?
12 Ето, такива са нечестивите! винаги са благополучни! Умножават богатство!
Íme, gonoszok ezek és mint örökkön gondtalanok gyarapítottak vagyont.
13 Наистина аз съм напразно очистил сърцето си, И съм измил в невинност ръцете си,
Bizony, hiába tisztítottam szivemet és mostam ártatlanságban kezeimet;
14 Тъй като съм измъчван цял ден, И наказван всяка заран.
de sújtva vagyok egész nap s reggelenként itt a fenyítésem.
15 Ако речех да говоря така, Ето, изневерил бих на поколението на чадата Ти;
Ha mondanám, hadd beszélek olykép, íme gyermekeid nemzedékét elárulnám.
16 И мислех как да разбера това, Но ми се виждаше много мъчно,
Gondolkodtam is, hogy megtudjam ezt, gyötrődés volt az szemeimben
17 До като влязох в Божието светилище И размишлявах върху сетнината им.
míg be nem mentem Isten szentélyébe, s figyelhettem az ő végükre.
18 Ти наистина си ги турил на плъзгави места, Тръшнал си ги на разорение.
Bizony, sikamlós térre helyezted őket, ledöntöd őket romokká.
19 Как изведнъж стигат в запустение! Съвършено се довършват от ужаси.
Miként lettek pusztulássá egy pillanat alatt; eltüntek, végük lett a rémülettől.
20 Както се презира съновидение, когато се събуди някой, Така и Ти, Господи, когато се събудиш, ще презреш образа им,
Mint álmot ébredés után, Uram, fölserkenvén képüket megveted.
21 Но тогава моето сърце кипеше. И чреслата ми се измъчваха.
Midőn elkeseredett szívem és töprenkedtem veséimben:
22 До толкова бях обезумял и не разбирах! Бях като скот пред Тебе.
oktalan voltam és tudásom nem volt, akár a barom voltam veled szemben.
23 Обаче аз винаги съм с Тебе, Ти ме хвана за дясната ми ръка.
De én mindig veled vagyok, megragadod jobb kezemet;
24 Чрез съвета Си ще ме водиш, И подир това ще ме приемеш в слава.
tanácsoddal vezetsz engem, és aztán dicsőséggel magadhoz veszel engem.
25 Кого имам на небето освен Тебе? И на земята не желая другиго освен Тебе.
Kim van nekem az egekben? S melletted mit sem kivánok a földön.
26 Чезне плътта ми и сърцето ми; Но Бог е сила на сърцето ми и вечния ми дял.
Elfogyott bár húsom és szivem – szívem sziklája és osztályrészem az Isten örökké.
27 Защото, ето, тия, които се отдалечават от Тебе ще погинат; Ти изтребваш всички, които като блудници Те оставят.
Mert íme a tőled eltávolodók elvesznek, megsemmisítesz mindenkit, ki elparáználkodik tőled.
28 Но за мене е добре да се приближа при Бога; Тебе, Господи Иеова, направих прибежището си, За да възгласявам всичките Твои дела.
Én pedig – Isten közelsége jó nekem; az Úrba, az Örökkévalóba helyeztem bizalmamat, hogy elbeszéljem mind a te műveidet.
