Псалми 71
1 На тебе, Господи, уповавам; Да се не посрамя никога.
Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
2 Избави ме в правдата Си и освободи ме; Приклони към мене ухото Си и спаси ме.
U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
3 Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, Защото канара моя и крепост моя си Ти.
Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
4 Боже мой избави ме от ръката на нечестивия, От ръката на законопрестъпника и насилника.
Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
5 Защото Ти, Господи Иеова, си моя надежда; На Тебе съм уповавал от младостта си.
jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
6 Ти си ми бил подпорка от рождението ми; От утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; За Тебе ще бъде винаги хвалението ми.
Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
7 Като чудовище съм станал на мнозина; Но Ти си ми яко прибежище.
Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
8 Устата ми ще се пълнят всеки ден С хваление и славене на Тебе.
Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
9 Не ме отхвърляй във време на старостта ми; Не ме оставяй, когато отпада силата ми;
Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
10 Защото неприятелите ми за мене говорят, И ония, които причакват душата ми, наговарят се помежду си
Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
11 И казват: Бог го е оставил; Погнете и хванете го, защото няма кой да го избави.
“Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”
12 Боже, не се отдалечавай от мене; Боже мой, побързай да ми помогнеш.
O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
13 Нека се посрамят и се изтребят противниците на душата ми; Нека се покрият с укор и срам ония, които искат зло за мене.
Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
14 Но аз винаги ще се надявам. И ще Те хваля все повече и повече.
A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.
15 Устата ми цял ден ще разказват правдата Ти и избавлението, което ми вършиш, Защото не мога да ги изброя.
Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
16 Ще дойда и ще хваля мощните дела на Господа Иеова. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.
Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
17 Боже, Ти си ме научил от младостта ми; И до сега съм разгласявал Твоите чудесни дела.
Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
18 Да! дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, Докато не разглася силата Ти на идещия род, Твоята мощ на всички бъдещи поколения.
Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
19 Също и правдата Ти, Боже, стигна на високо; Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе?
i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
20 Ти, Който си ми показал много и тежки притеснения, Пак ще ме съживиш, И от дълбочините на земята пак ще ме извадиш.
Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
21 Ще уголемиш величието ми, И наново ще ме утешиш.
Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
22 И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Тебе и Твоята вярност; На Тебе, Свети Израилев, ще пея хваление с арфа.
A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
23 ще се радват много устните ми, когато Те славословя, Тоже и душата ми, която си изкупил.
Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.
24 Езикът ми, тъй също, ще приказва за правдата Ти всеки ден, Защото се посрамиха - защото се смутиха - ония, които искат зло за мене.
I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.
