Псалми 69
1 За първия певец, по криновете, Давидов псалом Избави ме, Боже; Защото водите стигнаха до душата ми.
A karmesternek. Liliomok szerint. Dávidtól. Segíts engem Isten, mert lélekig hatoltak a vizek.
2 Потъвам в дълбока тиня, гдето няма твърдо място да застана; Стигнах в дълбоки води, гдето потопът ме покрива.
Belesülyedtem a mélység iszapjába, s nincs megállhatás; bejutottam vizek mélyeibe és áradat sodort el engem.
3 Изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало; Очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.
Elfáradtam kiáltásomban, kihevült a torkom, elepedtek szemeim, várván Istenemre.
4 Тия, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; Укрепиха се моите погубители, които неправедно са мои неприятели; Тогава ме заставиха да върна онова, което не бях грабнал.
Többen vannak fejem haj szálainál, kik ok nélkül gyülölöim, számosak a megsemmisítőim, kik hazugul ellenségeim; a mit el nem raboltam, azt kell megtérítenem.
5 Боже, Ти знаеш безумието ми; И прегрешенията ми не са скрити от Тебе.
Isten, te ismered oktalanságomat, és bűneim előtted nincsenek eltitkolva.
6 Господи Иеова на Силите, да се не посрамят покрай мене ония, които Те чакат; Боже Израилев, да се на опозорят покрай мене ония, които Те търсят.
Ne szégyenűljenek meg általam a téged remélők, Uram, Örökkévaló, seregek ura; ne piruljanak el általam a téged keresők, Izraél Istene.
7 Защото заради Тебе претърпях поругание. Срам покри лицето ми.
Mert éretted viseltem gyalázatot, boritotta szégyen arczomat;
8 Чужда станах на братята си, И странен на чадата на майка ми.
elidegenítve lettem testvéreimnek, isméretlenné anyám fiainak.
9 Защото ревността за Твоя дом ме изяде, И укорите на ония, които укоряват Тебе, паднаха върху мене.
Mert a házadért való buzgólkodás megemésztett engem, és gyalázóid gyalázásai én reám estek.
10 Когато плачех в душата си с пост, Това ми стана за укор;
Bőjtben sírtam lelkemből, gyalázássá lett nekem;
11 Когато облякох вретище за дреха, Станах им за поговорка.
öltözetemmé zsákot tettem: lettem nekik példabeszéddé.
12 За мене приказват седящите в портата; И аз станах песен на пияниците.
Szólnak rólam a kapuban ülők és a borivóknak danái.
13 Но аз към Тебе отправям молитвата си, Господи, в благоприятно време; Боже, послушай ме според голямата Твоя милост, Според верността на Твоето спасение.
De én – hozzád van az imádságom, Örökkévaló, a kegy idején; Isten, nagy szeretetedben hallgass meg engem üdvöd igazságával.
14 Избави ме от тинята, за да не потъна; Нека бъда избавен от ония, които ме мразят, и от дълбоките води.
Ments ki engem a sárból, s ne engedj elsülyednem; hadd menekülök meg gyűlölőimtől s vizek mélyeiből.
15 Не дай да ме завлече устрема на водите, Нито да ме погълне дълбочината; И не дай да затвори ямата устието си над мене.
Ne sodorjon el a viz áradata s ne nyeljen el a mélység, s ne zárja rám száját a verem.
16 Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие; Според много Твои благи милости погледни на мене;
Hallgass meg, Örökkévaló, mert jó a szereteted, nagy irgalmad szerint fordulj hozzám.
17 И не скривай лицето Си от слугата Си, Понеже съм в утеснение; бърже ме послушай.
S ne rejtsd el arczodat szolgádtól; mert megszorultam, gyorsan hallgass meg.
18 Приближи се при душата ми и я изкупи; Изкупи ме поради неприятелите ми.
Közeledj lelkemhez, váltsd meg azt, ellenségeim okából válts ki engem.
19 Ти знаеш как ме укоряват, Как ме посрамват и ме опозоряват; Пред тебе са всичките мои противници.
Te ismered gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat; előtted vannak mind a szorongatóim.
20 Укор съкруши сърцето ми, и съм много отпаднал; И чаках да ме пожали някой, но нямаше никой, - И утешители, но не намерих.
Gyalázat törte meg szívemet és sínylődtem; reméltem megszánást, de nincs, vigasztalókat, de nem találtam.
21 И дадоха ми жлъчка за ядене, И в жаждата ми ме напоиха с оцет.
Étkemül adtak mérget és szomjamra itattak velem eczetet.
22 Трапезата им пред тях нека им стане примка, И когато са на мира нека стане клопка.
Legyen asztaluk előttük tőrré és a bátorságosaknak csapdává.
23 Да се помрачат очите им та да не видят; И чреслата им направи непрестанно да се тресат.
Sötétűljenek el szemeik, hogy ne lássanak, és derekukat mindig tántorogtasd meg.
24 Излей на тях негодуванието Си; И пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.
Öntsd ki rájuk haragvásodat, és föllobbant haragod érje utól őket.
25 Жилището им да запустее, И в шатрите им да няма кой да живее.
Legyen tanyájuk elpusztult, sátraikban ne legyen lakó.
26 Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, И говорят за болката на ония, които Ти си наранил.
Mert a kiket te megvertél, üldözték, és megöltjeid fájdalmáról beszélnek.
27 Приложи беззаконие на беззаконието им; И да не участвуват в Твоята правда.
Tégy bűnt a bűnükre s ne jussanak be igazságodba.
28 Да се изличат от книгата на живота, И с праведните да се не запишат.
Törültessenek ki az élők könyvéből és igazakkal együtt be ne irassanak.
29 А мене, който съм сиромах и скръбен, Да ме възвиши, Боже, Твоето спасение.
Én pedig szegény és szenvedő vagyok; segítséged, oh Isten, ótalmazzon engem.
30 Ще хваля името на Бога с песен, И ще Го възвелича с хваления;
Hadd dicsérem Isten nevét énekkel és nagynak mondom őt hálaszóval,
31 И това ще угоди Господу Повече от вол, - от юнец имащ рога и копита.
az jobban tetszik az Örökkévalónak ökörnél, szarvas-patás tuloknál.
32 Смирените ще видят и ще се зарадват; И вие, които търсите Бога, вашето сърце ще се съживи.
Látták az alázatosak, örülnek; Istent keresők ti, éledjen föl szívetek!
33 Защото Господ слуша немощните, И запрените Си не презира.
Mert hallgat a szűkölködőkre az Örökkévaló, s az ő foglyait nem vetette meg.
34 Нека Го хвалят небето и земята, Моретата, и всичко, което се движи в тях.
Dicsérjék őt ég és föld, tengerek s mind a mi mozog bennök:
35 Защото Бог ще избави Сиона, и ще съгради Юдовите градове; И людете Му ще се заселят там, и ще го владеят.
mert Isten megsegíti Cziónt s fölépíti Jehúda városait, hogy lakjanak ott. és birtokba vegyél;
36 Още и потомството на слугите Му ще го наследи, И ония, които обичат името Му, ще живеят в него.
és szolgáinak magzata örökli azt, a kik nevét szeretik, lakoznak benne.
