Псалми 68

1 За първия певец, Давидов псалом. Песен. Нека стане Бог, Нека се разпръснат враговете Му. Нека бягат пред Него ония, които Го мразят.

Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante d'elle os que o aborrecem.

2 Както се издухва дима, така и тях раздухай; Както се топи восък пред огъня, Така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.

Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.

3 А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога, да! нека тържествуват твърде много.

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem d'alegria.

4 Пейте Богу, пейте хваление на името Му; Пригответе друм на Онзи, Който се вози през пустините: Иеова е името Му, и радвайте се пред Него.

Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é Jah, e exultae diante d'elle.

5 Отец на сирачетата и съдия на вдовиците Е Бог в Своето обиталище.

Pae d'orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.

6 Бог настанява в семейство усамотените; Извежда в благоденствие затворниците; А бунтовниците живеят в безводна земя.

Deus faz que o solitario viva em familia: liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.

7 Боже, когато излезе Ти пред людете Си, Когато ходеше през пустинята, (Села)

Ó Deus, quando sahias diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah)

8 Земята се потресе, Дори и небесата капнаха при божието присъствие, Самата оная Синайска планина се разтресе При присъствието на Бога, Израилевия Бог.

A terra se abalava, e os céus distillavam perante a face de Deus; até o proprio Sinai foi commovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

9 Боже Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си, И в изтощението му Ти си го подкрепил.

Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundancia, confortaste a tua herança, quando estava cançada.

10 Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.

N'ella habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, preparaste na tua bondade para o pobre.

11 Господ издава дума за победа; Известителките за нея са голямо множество.

O Senhor deu a palavra: grande era o exercito dos que annunciavam as boas novas.

12 Царе с войски бягат ли, бягат; А жените останали в къщи делят користите.

Reis de exercitos fugiram á pressa; e aquella que ficava em casa repartia os despojos.

13 Щете ли да лежите всред кошарите, Когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро, И перата й са жълто злато?

Ainda que vos tenhaes deitado entre panellas, comtudo sereis como as azas d'uma pomba, cobertas de prata, e as suas pennas d'oiro amarello.

14 Когато Всесилният разпръсне царе в тая земя, Тя побеля като Салмон, когато вали сняг.

Quando o Omnipotente ali espalhou os reis, ella ficou alva como a neve em Salmon.

15 Божия планина е Васанската планина; Висока планина е Васанската планина.

O monte de Deus é como o monte de Basan, um monte elevado como o monte de Basan.

16 Защо завиждате, високи върхати планини, На хълма, в който Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава там до века,

Porque saltaes, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará n'elle eternamente.

17 Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е всред тях във светилището, както бе в Синай.

Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre elles, como em Sinai, no logar sancto.

18 Възлязъл си на високо; пленил си пленници; Взел си в дар човеци, даже и непокорните, За да обитаваш като Господ Иеова.

Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.

19 Благословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител. (Села)

Bemdito seja o Senhor, que de dia em dia nos carrega de beneficios: o Deus que é a nossa salvação (Selah)

20 Бог е за нас Бог избавител, И на Господа Иеова принадлежи отърваването на смъртта.

Aquelle que é o nosso Deus é o Deus da salvação; e a Jehovah, o Senhor, pertencem as saidas da morte.

21 Бог ще разцепи главите на враговете Си. И косматото теме на онези, които упорствува в престъпленията си.

Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o craneo cabelludo do que anda em suas culpas.

22 Господ рече: Ще възвърна от Васан, Ще възвърна враговете Си от морските дълбини;

Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan, farei voltar o meu povo das profundezas do mar.

23 За да гази ногата ти кръв, И езикът на кучетата ти да има дял от неприятелите ти.

Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a lingua dos teus cães.

24 Видя се шествието Ти, Боже, Шествието на моя Бог, на моя Цар, за светилището.

Ó Deus, elles teem visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no sanctuario.

25 Напред вървяха певците. Подир тях свирещите на инструменти Всред девици биещи тъпанчета

Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atraz; entre elles as donzellas tocando adufes.

26 В събранията благославяйте Бога; Благославяйте Господа, вие които сте от Израилевия източник.

Celebrae a Deus nas congregações; ao Senhor, desde a fonte d'Israel.

27 Там бе малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци, и Нефталимовите първенци.

Ali está o pequeno Benjamin, que domina sobre elles, os principes de Judah com o seu ajuntamento, os principes de Zabulon e os principes de Naphtali.

28 Бог твой ти е отредил сила; Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас

O teu Deus ordenou a tua força: fortalece, ó Deus, o que já obraste para nós.

29 От храма Си. В Ерусалим Царете ще ти принасят дарове.

Por amor do teu templo em Jerusalem, os reis te trarão presentes.

30 Смъмри зверовете в тръстиката. Много бикове, с юнаците на племената, И ония, които се явяват украсени със сребърни плочици; Разпръсни народите, които обичат война.

Reprehende asperamente as feras das cannas, a multidão dos toiros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submetta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.

31 Ще дойдат големци от Египет; Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога.

Embaixadores reaes virão do Egypto; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

32 Земни царства, пейте Богу, Пейте, хвалете Господа, (Села)

Reinos da terra, cantae a Deus, cantae louvores ao Senhor (Selah)

33 Който язди на небесата на небесата, които са от века; Ето, издава гласа Си, мощния Си глас.

Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.

34 Признайте, че силата принадлежи на Бога; Превъзходството Му е защита над Израиля, И силата Му стига до облаците.

Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

35 Боже, от светилищата Си се явяваш страшен; Израилевият Бог е, Който дава сила и мощ на людете Си. Благословен да е Бог.

Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d'Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!