Псалми 66
1 За първия певец, псаломска песен. Възкликнете към Бога, всички земи,
A karmesternek. Ének. Zsoltár. Riadozzatok Istennek mind a földön levők;
2 Възпейте славата на Неговото име, Като Го хвалите, хвалете Го славно.
zengjétek neve tiszteletét, adjatok tiszteletet, dicsérő dalával,
3 Речете Богу: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила Даже враговете Ти ще се преструват пред Тебе за покорни.
mondjátok Istennek: Mi félelmetes a te műved, nagy erőd miatt hízelegnek neked ellenségeid.
4 Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, Ще славословят името Ти. (Села)
Mind a földön levők leborúlnak előtted és zengenek neked, zengik nevedet. Széla.
5 Дойдете та вижте делата на Бога, Който страшно действува към човешките чада.
Jertek és lássátok az Isten cselekvéseit, tettben félelmetes ő az ember fiai fölött.
6 Превърна морето в суша; Пеши преминаха през реката; Там се развеселиха в Него.
Szárazra változtatta a tengert, a folyamon lábbal keltek át; ott örülhetünk benne.
7 Със силата Си господарува до века: Очите Му наблюдават народите; Бунтовниците нека не превъзнасят себе си. (Села)
Hatalmában örökké uralkodik, szemei kémlelik a nemzeteket: a pártütők ne emelkedjenek föl. Széla.
8 Вие племена благославяйте нашия Бог, И направете да се чуе гласът на хвалата Му,
Áldjátok, népek, Istenünket és hallassátok dicséretének hangját:
9 Който поддържа в живот душата ни. И не оставя да се клатят нозете ни.
a ki életet engedett lelkünknek és tántorodásnak nem adta át lábunkat.
10 Защото Ти, Боже, си ни спасил, Изпитал си ни както се изпитва сребро.
Mert megvizsgáltál minket, Isten, megolvasztottál, a mint ezüstöt olvasztanak.
11 Въвел си ни в мрежата, Турил си тежък товар на гърба ни.
Hálóba juttattál minket, szorítót tettél derekunkra;
12 Направил си да яздят човеци върху главите ни; Преминахме през огън и вода; Но Ти ни изведе на богато място.
nyargalni engedtél embert fejünkön, tűzbe meg vízbe kerültünk, de kijuttattál minket bőségre.
13 Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, Ще изпълня пред Тебе обреците,
Bemegyek majd házadba égő áldozatokkal, megfizetem neked fogadalmaimat;
14 Които произнесоха устните ми И говориха устата ми в бедствието ми.
a melyekre ajkaím megnyíltak és kimondta azájam szorultomban.
15 Всеизгаряния от тлъсти овни ще Ти принеса с темян, Ще принеса волове и кози. (Села)
Égő áldozatokul kövér barmokat hozok neked, kosoknak füstölő áldozatával, elkészítek tulkokat bakokkal. Széla.
16 Дойдете, слушайте, всички, които се боите от Бога, И ще разкажа онова, което е сторил на душата ми.
Jertek, halljátok, hadd beszélem el, ti istenfélők mind, a mit tett lelkemnek.
17 Към него извиках с устата си; И Той ще бъде възвисен чрез езика ми.
Hozzája kiáltottam föl szájammal, hogy magasztaltassék nyelvemen.
18 Ако в сърцето си бях гледал благоприятно на неправда, Господ не би послушал;
Jogtalanságot ha láttam szívemben, ne hallja meg az Úr!
19 Но Бог наистина послуша, Обърна внимание на гласа на молбата ми.
Ámde meghallotta az Isten, figyelt imádságom hangjára.
20 Благословен да е Бог. Който не отстрани от мене ни молитвата, ни Своята милост.
Áldva legyen az Isten, a ki nem távolította el imádságomat, sem az ő kegyelmét tőlem.
