Псалми 65
1 За първия певец, Давидов псалом. Песен. Тебе чака хваление, Боже, в Сион; И пред Тебе ще се изпълни обрекът.
A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!
2 Ти, Който слушаш молитва, При Тебе ще дохожда всяка твар.
Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.
3 Беззакония ми надвиха; Но престъпленията ни, - Ти ще ги очистиш.
A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!
4 Блажен човекът, когото избираш И приемаш, за да живее в Твоите дворове; Ще се наситим от благата на Твоя дом На светия Ти храм.
Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!
5 С ужасни неща ще ни отговаряш в правда, Боже, Избавителю наш, Надеждо на всичките земни краища, И на ония, които са далеч по море,
Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;
6 Ти Който със силата Си утвърждаваш планините, Препасан с могъщество,
a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,
7 Който правиш да утихва шума на морето, Бученето на вълните му и размирието на племената.
lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.
8 Така и тия, които живеят по краищата на земята, се боят от Твоите знания. Развеселяваш излиянията на зората и на вечерта:
S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.
9 Като посещаваш земята и я напояваш Ти я преобогатяваш; Ръката Божия като е пълна с вода. Ти промишляваш жито за тях, Когато така си приготвил земята:
Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:
10 Като напояваш нейните бразди Изравняваш буците й; Като я размекваш с капките на дъжда Благославяш поникналото от нея;
barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.
11 Върху годината на благостта Си туряш венец, И от следите Ти капе тлъстина;
Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.
12 Пасбищата на пустинята капят от изобилията си, И хълмовете се опасват с радост;
Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;
13 Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят.
öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!
