Псалми 61

1 За първия певец, върху струнни инструменти. Давидов псалом. Послушай вика ми, Боже, Внимавай на молбата ми.

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 От краищата на земята ще викам към Тебе, когато премира сърцето ми; Заведи ме на канарата, която е много висока за мене.

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 Защото Ти ми стана прибежище, Яка кула за закрила от неприятеля.

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 В шатъра Ти ще обитавам винаги; Ще прибягна под покрива на Твоите крила; (Села)

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 Защото Ти, Боже, си чул обреците ми, Дал си ми наследство каквото даваш на ония, които се боят от името Ти.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 Ще притуриш дни върху дните на царя, И годините му като род върху род.

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 Той ще пребъдва пред Бога до века; Заповядай да го пазят милосърдието и верността.

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 Така ще славословя винаги Твоето име, Като изпълнявам обреците си всеки ден.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!