Псалми 61

1 За първия певец, върху струнни инструменти. Давидов псалом. Послушай вика ми, Боже, Внимавай на молбата ми.

Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

2 От краищата на земята ще викам към Тебе, когато премира сърцето ми; Заведи ме на канарата, която е много висока за мене.

Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

3 Защото Ти ми стана прибежище, Яка кула за закрила от неприятеля.

For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

4 В шатъра Ти ще обитавам винаги; Ще прибягна под покрива на Твоите крила; (Села)

Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

5 Защото Ти, Боже, си чул обреците ми, Дал си ми наследство каквото даваш на ония, които се боят от името Ти.

For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

6 Ще притуриш дни върху дните на царя, И годините му като род върху род.

Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

7 Той ще пребъдва пред Бога до века; Заповядай да го пазят милосърдието и верността.

Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

8 Така ще славословя винаги Твоето име, Като изпълнявам обреците си всеки ден.

So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.