Псалми 61

1 За първия певец, върху струнни инструменти. Давидов псалом. Послушай вика ми, Боже, Внимавай на молбата ми.

Ó, Guð, heyrðu hróp mitt! Hlustaðu á bæn mína.

2 От краищата на земята ще викам към Тебе, когато премира сърцето ми; Заведи ме на канарата, която е много висока за мене.

Því að hvar sem ég fer, jafnvel um endimörk jarðar, þá hrópa ég eftir hjálp þinni. Þegar hjarta mitt örmagnast og ég get ekki meir, þá lyftu mér á klett, hjálpræðisbjargið þitt góða, mitt örugga skjól.

3 Защото Ти ми стана прибежище, Яка кула за закрила от неприятеля.

Þú ert skjól mitt, háreist borg, ókleif óvinum.

4 В шатъра Ти ще обитавам винаги; Ще прибягна под покрива на Твоите крила; (Села)

Í helgidómi þínum mun ég búa að eilífu, öruggur í skjóli vængja þinna,

5 Защото Ти, Боже, си чул обреците ми, Дал си ми наследство каквото даваш на ония, които се боят от името Ти.

Því að þú, ó Guð, hefur heyrt heit mín og uppfyllt óskir þeirra sem óttast þig og heiðra nafn þitt.

6 Ще притуриш дни върху дните на царя, И годините му като род върху род.

Þú munt lengja lífdaga mína og láta ævi konungsins vara frá kyni til kyns.

7 Той ще пребъдва пред Бога до века; Заповядай да го пазят милосърдието и верността.

Ég mun lifa frammi fyrir Drottni að eilífu! Lát elsku þína og trúfesti gæta mín,

8 Така ще славословя винаги Твоето име, Като изпълнявам обреците си всеки ден.

þá mun ég lofa nafn þitt um aldur og ævi og efna heit mín dag eftir dag.