Псалми 61

1 За първия певец, върху струнни инструменти. Давидов псалом. Послушай вика ми, Боже, Внимавай на молбата ми.

A karmesternek. Hárfajátékra. Dávidtól. Halljad Isten fohászomat, figyelj imádságomra!

2 От краищата на земята ще викам към Тебе, когато премира сърцето ми; Заведи ме на канарата, която е много висока за мене.

A föld végéről hozzád kiáltok föl, mikor szívem elborul; sziklára, mely magas nekem, vezérelj engem.

3 Защото Ти ми стана прибежище, Яка кула за закрила от неприятеля.

Mert menedék voltál nekem, erős torony ellenség elől.

4 В шатъра Ти ще обитавам винаги; Ще прибягна под покрива на Твоите крила; (Села)

Hadd időzöm sátradban örökké, keresek menedéket szárnyaid rejtekében. Széla.

5 Защото Ти, Боже, си чул обреците ми, Дал си ми наследство каквото даваш на ония, които се боят от името Ти.

Mert te, Isten, hallgattál fogadásaimra, megadod neved tisztelőinek örökségét.

6 Ще притуриш дни върху дните на царя, И годините му като род върху род.

Napokat tégy hozzá a király napjaihoz, évei annyi mint nemzedék meg nemzedék!

7 Той ще пребъдва пред Бога до века; Заповядай да го пазят милосърдието и верността.

Székeljen örökké Isten előtt, szeretet és hűség, rendeld, hogy megóvják!

8 Така ще славословя винаги Твоето име, Като изпълнявам обреците си всеки ден.

Ekképen hadd zengem nevedet mindétig, hogy megfizessem fogadásaimat napról napra!