Псалми 58

1 За първия певец, по не разорявай. Давидова песен. Наистина с мълчание ли изказвате правда? Праведно ли съдите, човешки синове?

Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

2 Не! в сърцето си вие вършите неправди. Размервате насилието на ръцете си по земята.

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

3 Още от раждането си нечестивите се отстраняват; Заблуждават, говорейки лъжи, щом се родят

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

4 Ядът им е като змийска отрова; Прилича на глухия аспид, който затиква ушите си,

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

5 И не ще да чуе гласа на омайвачите, Колкото изкусно и да омайват.

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

6 Боже, счупи зъбите им в устата им; Господи, строши челюстите на младите лъвове.

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

7 Нека се излеят като води що оттичат; Когато прицелва стрелите си, нека бъдат като разсечени.

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

8 Нека изчезнат като охлюв, който се разтопява; Като пометниче на жена, нека не видят слънцето.

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

9 Преди да усетят котлите ви огъня от тръните, Сурови или обгорели, Той ще ги помете с вихрушка.

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

10 Праведният ще се зарадва когато види възмездието; Ще измие нозете си в кръвта на нечестивия;

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

11 Тъй щото всеки ще казва: Наистина има награда за праведния; Наистина има Бог, Който съди земята.

I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”