Псалми 57
1 За първия певец, по не разорявай. Песен на Давида, когато побягна от Сауловото лице в пещерата. Смили се за мене, о Боже, смили се за мене, Защото при Тебе прибягва душата ми; Да! Под сянката но Твоите крила ще прибягна, Докато преминат тия бедствия.
Načelniku godbe: "Ne pogubi", Davidova pesem odlična, ko je bežal pred Savlom v brlog. Milosten mi bodi, Bog, milosten mi bodi; ker k tebi je pribežala duša moja, in v senco peroti tvojih hočem pribežati, dokler ne minejo težave.
2 Ще викам към Всевишния Бог, Към Бога, Който действува за мене.
Klical bodem Boga najvišjega, mogočnega, ki zvršuje za me.
3 Ще прати от небесата и ще ме избави, Когато ме укорява оня, който иска да ме погълне. (Села) Бог ще изпрати милостта Си и истината Си.
Poslal bode z nebes rešit me, osramotil bode njega, ki me rohneč preganja silovito. Poslal bode Bog milost svojo in resnico svojo.
4 Душата ми е всред лъвовете; Лежа между пламнали човеци, Между човешки чада, чиито зъби са копия и стрели, И чиито език е остър меч.
Jaz sem med levi groznimi, med požigalci ležim, med ljudmi, katerih zobje so sulice in pušice, in jezik njih je oster meč.
5 Възнеси се, Боже, над небесата; Славата Ти нека бъде по цялата земя.
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
6 Мрежи приготви за стъпките ми; Душата ми се е навела; Изкопаха пред мене яма; Те сами паднаха всред тия. (Села)
Mrežo so bili nastavili stopinjam mojim; potlačil je bil dušo mojo; jamo so bili skopali pred menoj, vanjo padajo silno.
7 Непоколебимо е сърцето ми, Боже, непоколебимо е сърцето ми; Ще пея, а ще славословя.
S povzdignenim srcem svojim, o Bog, s povzdignenim srcem bodem pel in prepeval:
8 Събуди се, душе моя; Събуди се, псалтирю и арфо; сам аз ще се събудя на ранина.
Vstani, slava moja, vstanite brenklje in strune, budil bodem sè zarijo;
9 Ще те хваля, Господи, между племената; Ще те славословя между народите.
Slavil te bodem med ljudstvi, Gospod; prepeval med narodi;
10 Защото Твоята милост е велика дори до небесата. И Твоята вярност до облаците.
Velika je do nebés milost tvoja, in noter do gornjih oblakov resnica tvoja.
11 Възнеси се, Боже, над небесата; Славата Ти нека бъде по цялата земя.
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
