Псалми 54

1 За първия певец, върху струнни инструменти, Давидово поучение, когато зифеяните дойдоха и казаха на Саула: Ето, Давид се крие между нас. Боже, избави ме чрез името Си, И в силата Си съди ме.

Til songmeisteren, med strengleik; ein song til lærdom av David, då zifitarne kom og sagde til Saul: «David held seg løynd hjå oss.» Gud, frels meg ved ditt namn, og døm meg til min rett ved di kraft!

2 Боже, слушай молитвата ми, Внимавай в думите на устата ми,

Gud, høyr mi bøn, vend øyra til ordi frå min munn!

3 Защото чужденци се подигнаха против мене, И насилници търсят душата ми; Не поставиха Бога пред себе си. (Села)

For framande stend upp imot meg, og valdsmenner stend meg etter livet; dei hev ikkje Gud for augo. (Sela)

4 Ето, Бог ми помага; Господ е от ония, които подкрепяват душата ми.

Sjå, Gud hjelper meg, Herren er den som held uppe mi sjæl.

5 Той ще въздаде зло върху неприятелите ми; Според Твоята вярност изтреби ги,

Det vonde skal falla tilbake på deim som lurar på meg; gjer deim til inkjes i din truskap!

6 Доброволно ще Ти принеса жертва; Ще славословя името Ти, Господи, защото е благо.

Med viljugt hjarta vil eg ofra til deg; ditt namn vil eg prisa, Herre, for det er godt.

7 Защото Си ме избавил от всяко утеснение; И окото ми е видяло повалянето на неприятелите ми.

For det friar meg ut or all naud, og på mine fiendar ser mitt auga med lyst.