Псалми 54

1 За първия певец, върху струнни инструменти, Давидово поучение, когато зифеяните дойдоха и казаха на Саула: Ето, Давид се крие между нас. Боже, избави ме чрез името Си, И в силата Си съди ме.

Kuom jatend wer. Wer miwero gi thumbe man-gi waya. Maskil mar Daudi. Kane jo-Zif osedhi ir Saulo kendo onyise niya, “Donge Daudi ma imanyo opondo e gwengʼwa?” Resa gi nyingi, yaye Nyasaye; ngʼadna bura kare gi tekoni.

2 Боже, слушай молитвата ми, Внимавай в думите на устата ми,

Winj lamona, yaye Nyasaye; chik iti ne weche mawuok e dhoga.

3 Защото чужденци се подигнаха против мене, И насилници търсят душата ми; Не поставиха Бога пред себе си. (Села)

Jopinje moko monja; acheje kawo ngimana, gin joma ok dew Nyasaye. (Sela)

4 Ето, Бог ми помага; Господ е от ония, които подкрепяват душата ми.

Adier, Nyasaye e jakonyna; Ruoth owuon ema rita.

5 Той ще въздаде зло върху неприятелите ми; Според Твоята вярност изтреби ги,

Mad chandruok lwor joma ketho nyinga mi ketgi diere; tiekgi, nikech in ja-adiera.

6 Доброволно ще Ти принеса жертва; Ще славословя името Ти, Господи, защото е благо.

Abiro timoni misango gi chiwo mar (hera) abiro pako nyingi, yaye Jehova Nyasaye, nikech nyingi ber.

7 Защото Си ме избавил от всяко утеснение; И окото ми е видяло повалянето на неприятелите ми.

Nikech oseresa kuom gik mathaga duto, mi omiyo wengena ongʼiyo wasika tir bangʼ loyogi.